{"id":2653,"date":"2026-07-24T11:46:47","date_gmt":"2026-07-24T11:46:47","guid":{"rendered":"https:\/\/fschier.com\/?p=2653"},"modified":"2026-07-24T11:52:52","modified_gmt":"2026-07-24T11:52:52","slug":"en-15685-so-voi-en-12209-tieu-chuan-nao-ap-dung-cho-loai-khoa-cua-nao","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fschier.com\/vi\/en-15685-so-voi-en-12209-tieu-chuan-nao-ap-dung-cho-loai-khoa-cua-nao\/","title":{"rendered":"EN 15685 so v\u1edbi EN 12209: Ti\u00eau chu\u1ea9n n\u00e0o \u00e1p d\u1ee5ng cho lo\u1ea1i kh\u00f3a c\u1eeda n\u00e0o?"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0110\u00e2y l\u00e0 c\u00e2u tr\u1ea3 l\u1eddi tr\u1ef1c ti\u1ebfp: <strong>Ti\u00eau chu\u1ea9n EN 12209 \u00e1p d\u1ee5ng cho c\u00e1c lo\u1ea1i kh\u00f3a v\u00e0 t\u1ea5m ch\u1ed1t ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng b\u1eb1ng c\u01a1 kh\u00ed kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 kh\u00f3a \u0111a \u0111i\u1ec3m, trong khi ti\u00eau chu\u1ea9n EN 15685 \u00e1p d\u1ee5ng cho c\u00e1c lo\u1ea1i kh\u00f3a \u0111a \u0111i\u1ec3m ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng b\u1eb1ng c\u01a1 kh\u00ed v\u00e0 c\u00e1c t\u1ea5m ch\u1ed1t ph\u1ed1i h\u1ee3p v\u1edbi ch\u00fang.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">S\u1ef1 ph\u00e2n chia n\u00e0y r\u1ea5t quan tr\u1ecdng.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">M\u1ed9t nh\u00e0 cung c\u1ea5p c\u00f3 th\u1ec3 m\u00f4 t\u1ea3 h\u1ea7u nh\u01b0 b\u1ea5t k\u1ef3 s\u1ea3n ph\u1ea9m n\u00e0o c\u00f3 m\u1eb7t tr\u01b0\u1edbc d\u00e0i l\u00e0 \u201ckh\u00f3a \u0111a \u0111i\u1ec3m\u201d, nh\u01b0ng ti\u00eau chu\u1ea9n ch\u00e2u \u00c2u \u00e1p d\u1ee5ng ph\u1ee5 thu\u1ed9c v\u00e0o s\u1ed1 l\u01b0\u1ee3ng \u0111i\u1ec3m kh\u00f3a, kho\u1ea3ng c\u00e1ch gi\u1eefa c\u00e1c \u0111i\u1ec3m \u0111\u00f3, li\u1ec7u ch\u00fang c\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c li\u00ean k\u1ebft v\u1edbi nhau hay kh\u00f4ng, v\u00e0 li\u1ec7u c\u00f3 m\u1ed9t c\u01a1 ch\u1ebf trung t\u00e2m \u0111i\u1ec1u khi\u1ec3n ch\u00fang hay kh\u00f4ng \u2014 ch\u1ee9 kh\u00f4ng ph\u1ee5 thu\u1ed9c v\u00e0o c\u00e1ch di\u1ec5n \u0111\u1ea1t \u0111\u01b0\u1ee3c in trong catalogue.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">V\u1eady, li\u1ec7u \u1ed5 kh\u00f3a b\u1ed1n ch\u1ed1t c\u00f3 t\u1ef1 \u0111\u1ed9ng thu\u1ed9c ph\u1ea1m vi \u00e1p d\u1ee5ng c\u1ee7a ti\u00eau chu\u1ea9n EN 15685 hay kh\u00f4ng?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kh\u00f4ng. V\u00e0 \u0111\u00f3 ch\u00ednh l\u00e0 l\u00fac nh\u1eefng sai l\u1ea7m \u0111\u1eaft gi\u00e1 b\u1eaft \u0111\u1ea7u.<\/p>\n\n\n\n<h2 id=\"en-15685-vs-en-12209-the-30-second-comparison\" class=\"wp-block-heading\">EN 15685 so v\u1edbi EN 12209: So s\u00e1nh trong 30 gi\u00e2y<\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th>C\u00e2u h\u1ecfi<\/th><th>EN 12209:2024<\/th><th>EN 15685:2024<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>Ph\u1ea1m vi s\u1ea3n ph\u1ea9m ch\u00ednh<\/td><td>Kh\u00f3a ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng b\u1eb1ng c\u01a1 kh\u00ed v\u00e0 c\u00e1c t\u1ea5m ch\u1ed1t c\u1ee7a ch\u00fang, tr\u1eeb kh\u00f3a \u0111a \u0111i\u1ec3m<\/td><td>Kh\u00f3a \u0111a \u0111i\u1ec3m v\u1eadn h\u00e0nh b\u1eb1ng c\u01a1 kh\u00ed v\u00e0 c\u00e1c t\u1ea5m ch\u1ed1t c\u1ee7a ch\u00fang<\/td><\/tr><tr><td>S\u1ea3n ph\u1ea9m ti\u00eau bi\u1ec3u<\/td><td>Kh\u00f3a ch\u00ecm m\u1ed9t \u0111i\u1ec3m, kh\u00f3a vi\u1ec1n, ch\u1ed1t ho\u1eb7c h\u1ed9p kh\u00f3a c\u1ee5c b\u1ed9<\/td><td>H\u1ed9p s\u1ed1 trung t\u00e2m \u0111\u01b0\u1ee3c k\u1ebft n\u1ed1i v\u1edbi c\u00e1c m\u00f3c, bu-l\u00f4ng, ch\u1ed1t h\u00ecnh n\u1ea5m, con l\u0103n ho\u1eb7c c\u00e1c \u0111i\u1ec3m k\u1eb9p<\/td><\/tr><tr><td>S\u01a1 \u0111\u1ed3 v\u1eadn h\u00e0nh<\/td><td>H\u00e0nh \u0111\u1ed9ng kh\u00f3a v\u1eabn di\u1ec5n ra trong m\u1ed9t khu v\u1ef1c c\u1ee5 th\u1ec3<\/td><td>Hai ho\u1eb7c nhi\u1ec1u \u0111i\u1ec3m t\u01b0\u01a1ng t\u00e1c \u0111\u00e1p \u1ee9ng ti\u00eau chu\u1ea9n \u0111\u01b0\u1ee3c k\u1ebft n\u1ed1i v\u1edbi nhau v\u00e0 \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111i\u1ec1u khi\u1ec3n t\u1eadp trung<\/td><\/tr><tr><td>H\u00ecnh h\u1ecdc \u0111a \u0111i\u1ec3m<\/td><td>B\u1ecb lo\u1ea1i tr\u1eeb<\/td><td>\u00cdt nh\u1ea5t hai \u0111i\u1ec3m ti\u1ebfp x\u00fac, th\u01b0\u1eddng c\u00e1ch nhau h\u01a1n 200 mm \u1edf v\u1ecb tr\u00ed kh\u00f3a ho\u1eb7c m\u1edf<\/td><\/tr><tr><td>C\u00f3 k\u00e8m theo c\u00e1c t\u1ea5m kh\u00f3a kh\u00f4ng?<\/td><td>\u0110\u00fang<\/td><td>\u0110\u00fang v\u1eady, bao g\u1ed3m c\u1ea3 c\u00e1c t\u1ea5m gh\u00e9p ho\u1eb7c b\u1ed9 gi\u1eef \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1eed d\u1ee5ng c\u00f9ng v\u1edbi c\u1ee5m l\u1eafp r\u00e1p \u0111a \u0111i\u1ec3m<\/td><\/tr><tr><td>C\u00f3 bao g\u1ed3m xi lanh c\u01a1 kh\u00ed kh\u00f4ng?<\/td><td>Kh\u00f4ng<\/td><td>Kh\u00f4ng<\/td><\/tr><tr><td>C\u00f3 bao g\u1ed3m xi lanh \u0111i\u1ec7n c\u01a1 kh\u00f4ng?<\/td><td>Kh\u00f4ng<\/td><td>Kh\u00f4ng<\/td><\/tr><tr><td>C\u00f3 bao g\u1ed3m tay n\u1eafm c\u1eeda kh\u00f4ng?<\/td><td>Kh\u00f4ng<\/td><td>Kh\u00f4ng<\/td><\/tr><tr><td>C\u00f3 k\u00e8m theo ch\u1ed1t c\u1eeda s\u1ed5 kh\u00f4ng?<\/td><td>Kh\u00f4ng<\/td><td>Kh\u00f4ng<\/td><\/tr><tr><td>C\u00f3 bao g\u1ed3m \u1ed5 kh\u00f3a, \u1ed5 kh\u00f3a k\u00e9t s\u1eaft v\u00e0 \u1ed5 kh\u00f3a \u0111\u1ed3 n\u1ed9i th\u1ea5t kh\u00f4ng?<\/td><td>Kh\u00f4ng<\/td><td>Kh\u00f4ng<\/td><\/tr><tr><td>C\u1eeda ch\u1ed1ng ch\u00e1y \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u1ee9ng nh\u1eadn v\u1ec1 to\u00e0n b\u1ed9 c\u00e1c th\u00f4ng s\u1ed1 k\u1ef9 thu\u1eadt ch\u01b0a?<\/td><td>Kh\u00f4ng<\/td><td>Kh\u00f4ng<\/td><\/tr><tr><td>\u1ea4n b\u1ea3n ch\u00e2u \u00c2u hi\u1ec7n t\u1ea1i<\/td><td>EN 12209:2024<\/td><td>EN 15685:2024<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">C\u00e1c ph\u1ea1m vi ch\u00ednh th\u1ee9c c\u00f3 t\u00ednh tr\u1ef1c ti\u1ebfp m\u1ed9t c\u00e1ch b\u1ea5t th\u01b0\u1eddng. <a href=\"https:\/\/knowledge.bsigroup.com\/products\/building-hardware-mechanically-operated-locks-and-locking-plates-characteristics-and-test-methods\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">Ph\u1ea1m vi \u00e1p d\u1ee5ng c\u1ee7a ti\u00eau chu\u1ea9n EN 12209:2024 c\u1ee7a BSI<\/a> ngo\u1ea1i tr\u1eeb r\u00f5 r\u00e0ng c\u00e1c lo\u1ea1i kh\u00f3a \u0111a \u0111i\u1ec3m ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng b\u1eb1ng c\u01a1 ch\u1ebf, trong khi <a href=\"https:\/\/knowledge.bsigroup.com\/products\/building-hardware-requirements-and-test-methods-multipoint-locks-latches-and-locking-plates-characteristics-and-test-methods\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">Ph\u1ea1m vi \u00e1p d\u1ee5ng c\u1ee7a ti\u00eau chu\u1ea9n EN 15685:2024 c\u1ee7a BSI<\/a> \u0111\u01b0a c\u00e1c lo\u1ea1i kh\u00f3a c\u01a1 th\u00f4ng th\u01b0\u1eddng tr\u1edf l\u1ea1i ti\u00eau chu\u1ea9n EN 12209.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">S\u1ef1 lo\u1ea1i tr\u1eeb l\u1eabn nhau \u0111\u00f3 ch\u00ednh l\u00e0 y\u1ebfu t\u1ed1 c\u1ed1t l\u00f5i trong quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh l\u1ef1a ch\u1ecdn gi\u1eefa ti\u00eau chu\u1ea9n EN 15685 v\u00e0 EN 12209.<\/p>\n\n\n\n<h2 id=\"what-the-en-12209-standard-actually-covers\" class=\"wp-block-heading\">Ti\u00eau chu\u1ea9n EN 12209 th\u1ef1c s\u1ef1 quy \u0111\u1ecbnh nh\u1eefng n\u1ed9i dung g\u00ec<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ti\u00eau chu\u1ea9n EN 12209:2024 c\u00f3 ti\u00eau \u0111\u1ec1 l\u00e0 <strong>\u201cThi\u1ebft b\u1ecb c\u01a1 kh\u00ed \u2014 Kh\u00f3a v\u00e0 t\u1ea5m ch\u1ed1t ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng b\u1eb1ng c\u01a1 h\u1ecdc \u2014 C\u00e1c \u0111\u1eb7c t\u00ednh v\u00e0 ph\u01b0\u01a1ng ph\u00e1p th\u1eed nghi\u1ec7m.\u201d<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ti\u00eau chu\u1ea9n n\u00e0y \u00e1p d\u1ee5ng cho c\u00e1c lo\u1ea1i kh\u00f3a v\u1eadn h\u00e0nh b\u1eb1ng c\u01a1 kh\u00ed v\u00e0 c\u00e1c t\u1ea5m kh\u00f3a t\u01b0\u01a1ng \u1ee9ng khi c\u00e1c s\u1ea3n ph\u1ea9m n\u00e0y \u0111\u01b0\u1ee3c cung c\u1ea5p d\u01b0\u1edbi d\u1ea1ng s\u1ea3n ph\u1ea9m ho\u00e0n ch\u1ec9nh b\u1edfi m\u1ed9t nh\u00e0 s\u1ea3n xu\u1ea5t ho\u1eb7c \u0111\u01b0\u1ee3c l\u1eafp r\u00e1p t\u1eeb c\u00e1c c\u1ee5m linh ki\u1ec7n t\u01b0\u01a1ng th\u00edch, \u0111\u01b0\u1ee3c thi\u1ebft k\u1ebf \u0111\u1ec3 ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng c\u00f9ng nhau.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Trong ng\u00f4n ng\u1eef mua s\u1eafm th\u1ef1c t\u1ebf, ti\u00eau chu\u1ea9n EN 12209 th\u01b0\u1eddng \u00e1p d\u1ee5ng cho c\u00e1c s\u1ea3n ph\u1ea9m nh\u01b0:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Kh\u00f3a ch\u00ecm c\u00f3 ch\u1ed1t ch\u1ed1t v\u00e0 ch\u1ed1t an to\u00e0n trong c\u00f9ng m\u1ed9t th\u00e2n kh\u00f3a<\/li>\n\n\n\n<li>Kh\u00f3a v\u00e0nh ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng b\u1eb1ng c\u01a1 kh\u00ed<\/li>\n\n\n\n<li>Ch\u1ed1t c\u01a1 kh\u00ed<\/li>\n\n\n\n<li>Kh\u00f3a c\u1ea7n g\u1ea1t<\/li>\n\n\n\n<li>Kh\u00f3a c\u01a1 kh\u00ed ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng b\u1eb1ng xi lanh<\/li>\n\n\n\n<li>H\u1ed9p kh\u00f3a c\u01a1 kh\u00ed \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1eed d\u1ee5ng c\u00f9ng v\u1edbi t\u1ea5m ch\u1ed1t ho\u1eb7c t\u1ea5m kh\u00f3a ri\u00eang bi\u1ec7t<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Vi\u1ec7c g\u1ecdi EN 12209 l\u00e0 \u201cti\u00eau chu\u1ea9n kh\u00f3a m\u1ed9t \u0111i\u1ec3m\u201d l\u00e0 m\u1ed9t c\u00e1ch g\u1ecdi t\u1eaft h\u1eefu \u00edch, v\u00e0 c\u00e1c b\u00e0i vi\u1ebft chuy\u00ean ng\u00e0nh th\u01b0\u1eddng s\u1eed d\u1ee5ng c\u00e1ch m\u00f4 t\u1ea3 n\u00e0y. Tuy nhi\u00ean, v\u1ec1 m\u1eb7t k\u1ef9 thu\u1eadt, ng\u01b0\u1eddi mua n\u00ean t\u1eadp trung v\u00e0o <strong>c\u01a1 ch\u1ebf v\u00e0 h\u00ecnh h\u1ecdc<\/strong>, ch\u1ee9 kh\u00f4ng ch\u1ec9 \u0111\u01a1n thu\u1ea7n \u0111\u1ebfm c\u00e1c bu-l\u00f4ng c\u00f3 th\u1ec3 nh\u00ecn th\u1ea5y.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">M\u1ed9t \u1ed5 kh\u00f3a c\u00f3 th\u1ec3 bao g\u1ed3m ch\u1ed1t v\u00e0 ch\u1ed1t ch\u1ed1t m\u00e0 kh\u00f4ng nh\u1ea5t thi\u1ebft ph\u1ea3i l\u00e0 \u1ed5 kh\u00f3a \u0111a \u0111i\u1ec3m. N\u1ebfu c\u00e1c b\u1ed9 ph\u1eadn n\u00e0y ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng trong c\u00f9ng m\u1ed9t th\u00e2n kh\u00f3a v\u00e0 kh\u00f4ng t\u1ea1o th\u00e0nh c\u1ea5u h\u00ecnh ph\u00e2n t\u00e1n, \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111i\u1ec1u khi\u1ec3n t\u1eadp trung theo \u0111\u1ecbnh ngh\u0129a c\u1ee7a ti\u00eau chu\u1ea9n EN 15685, th\u00ec ti\u00eau chu\u1ea9n EN 12209 v\u1eabn l\u00e0 ti\u00eau chu\u1ea9n c\u00f3 kh\u1ea3 n\u0103ng \u0111\u01b0\u1ee3c \u00e1p d\u1ee5ng cao h\u01a1n.<\/p>\n\n\n\n<h3 id=\"what-en-12209-tests\" class=\"wp-block-heading\">C\u00e1c th\u1eed nghi\u1ec7m theo ti\u00eau chu\u1ea9n EN 12209<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u1ea4n b\u1ea3n n\u0103m 2024 \u0111\u1ec1 c\u1eadp \u0111\u1ebfn c\u00e1c \u0111\u1eb7c t\u00ednh s\u1ea3n ph\u1ea9m v\u00e0 ph\u01b0\u01a1ng ph\u00e1p th\u1eed nghi\u1ec7m li\u00ean quan \u0111\u1ebfn:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Lo\u1ea1i h\u00ecnh s\u1eed d\u1ee5ng<\/li>\n\n\n\n<li>M\u00f4-men xo\u1eafn ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng<\/li>\n\n\n\n<li>\u0110\u1ed9 b\u1ec1n c\u1ee7a ch\u1ed1t v\u00e0 then ch\u1ed1t<\/li>\n\n\n\n<li>\u0110\u1ed9 b\u1ec1n<\/li>\n\n\n\n<li>Kh\u1ed1i l\u01b0\u1ee3ng c\u1eeda v\u00e0 l\u1ef1c \u0111\u00f3ng c\u1eeda<\/li>\n\n\n\n<li>Kh\u1ea3 n\u0103ng ch\u1ed1ng \u0103n m\u00f2n<\/li>\n\n\n\n<li>Ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng trong \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n nhi\u1ec7t \u0111\u1ed9 c\u1ef1c \u0111oan<\/li>\n\n\n\n<li>An ninh c\u01a1 kh\u00ed<\/li>\n\n\n\n<li>\u0110i\u1ec7n tr\u1edf t\u1ea5m kh\u00f3a<\/li>\n\n\n\n<li>C\u00e1c bi\u1ec7n ph\u00e1p b\u1ea3o m\u1eadt li\u00ean quan \u0111\u1ebfn ch\u00eca kh\u00f3a d\u00e0nh cho c\u00e1c lo\u1ea1i kh\u00f3a c\u1ea7n g\u1ea1t ph\u00f9 h\u1ee3p<\/li>\n\n\n\n<li>C\u00e1c h\u1ea1ng ph\u00e2n lo\u1ea1i v\u1ec1 t\u00ednh ph\u00f9 h\u1ee3p \u0111\u1ed1i v\u1edbi c\u1eeda ch\u1ed1ng ch\u00e1y v\u00e0 ch\u1ed1ng kh\u00f3i<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0110\u00e2y m\u1edbi th\u1ef1c s\u1ef1 l\u00e0 c\u00f4ng vi\u1ec7c k\u1ef9 thu\u1eadt.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tuy nhi\u00ean, \u0111i\u1ec1u n\u00e0y kh\u00f4ng c\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 m\u1ed9t \u1ed5 kh\u00f3a \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c ki\u1ec3m \u0111\u1ecbnh theo ti\u00eau chu\u1ea9n EN 12209 s\u1ebd t\u1ef1 \u0111\u1ed9ng khi\u1ebfn b\u1ea5t k\u1ef3 c\u00e1nh c\u1eeda n\u00e0o tr\u1edf n\u00ean an to\u00e0n, c\u00f3 kh\u1ea3 n\u0103ng ch\u1ed1ng ch\u00e1y, \u0111\u01b0\u1ee3c c\u00f4ng ty b\u1ea3o hi\u1ec3m ch\u1ea5p thu\u1eadn ho\u1eb7c tu\u00e2n th\u1ee7 c\u00e1c quy \u0111\u1ecbnh ph\u00e1p lu\u1eadt. Ti\u00eau chu\u1ea9n n\u00e0y \u0111\u00e1nh gi\u00e1 c\u00e1c \u0111\u1eb7c t\u00ednh c\u1ee5 th\u1ec3 c\u1ee7a \u1ed5 kh\u00f3a v\u00e0 t\u1ea5m kh\u00f3a. N\u00f3 kh\u00f4ng x\u00e1c nh\u1eadn to\u00e0n b\u1ed9 c\u00e1nh c\u1eeda, khung c\u1eeda, b\u1ea3n l\u1ec1, k\u00ednh, gio\u0103ng, bulong, dung sai l\u1eafp \u0111\u1eb7t v\u00e0 k\u1ebft c\u1ea5u ch\u1ecbu l\u1ef1c c\u1ee7a c\u1eeda.<\/p>\n\n\n\n<h3 id=\"the-ce-marking-trap-around-en-12209-2024\" class=\"wp-block-heading\">C\u00e1i b\u1eaby c\u1ee7a d\u1ea5u CE li\u00ean quan \u0111\u1ebfn ti\u00eau chu\u1ea9n EN 12209:2024<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0110\u00e2y l\u00e0 m\u1ed9t s\u1ef1 th\u1eadt ph\u0169 ph\u00e0ng m\u00e0 nhi\u1ec1u t\u00e0i li\u1ec7u b\u00e1n h\u00e0ng th\u01b0\u1eddng n\u00e9 tr\u00e1nh: <strong>Ti\u00eau chu\u1ea9n k\u1ef9 thu\u1eadt m\u1edbi nh\u1ea5t kh\u00f4ng t\u1ef1 \u0111\u1ed9ng tr\u1edf th\u00e0nh ti\u00eau chu\u1ea9n \u0111\u1ee7 \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n \u0111\u1ec3 kh\u1eb3ng \u0111\u1ecbnh vi\u1ec7c d\u00e1n nh\u00e3n CE ho\u1eb7c UKCA.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Khi c\u00e1c phi\u00ean b\u1ea3n n\u0103m 2024 \u0111\u01b0\u1ee3c c\u00f4ng b\u1ed1, Hi\u1ec7p h\u1ed9i Th\u1ee3 kim lo\u1ea1i ki\u1ebfn tr\u00fac (Guild of Architectural Ironmongers) cho bi\u1ebft ti\u00eau chu\u1ea9n BS EN 12209:2024 s\u1ebd thay th\u1ebf phi\u00ean b\u1ea3n n\u0103m 2016 (\u0111\u00e3 b\u1ecb thu h\u1ed3i) trong m\u1ee5c \u0111\u00edch s\u1eed d\u1ee5ng k\u1ef9 thu\u1eadt, trong khi <strong>Ti\u00eau chu\u1ea9n BS EN 12209:2003 v\u1eabn l\u00e0 phi\u00ean b\u1ea3n h\u00e0i h\u00f2a v\u00e0 \u0111\u01b0\u1ee3c V\u01b0\u01a1ng qu\u1ed1c Anh ch\u1ec9 \u0111\u1ecbnh \u0111\u01b0\u1ee3c tr\u00edch d\u1eabn cho m\u1ee5c \u0111\u00edch d\u00e1n nh\u00e3n CE v\u00e0 UKCA v\u00e0o th\u1eddi \u0111i\u1ec3m \u0111\u00f3<\/strong>. C\u00f9ng b\u00e1o c\u00e1o n\u00e0y c\u0169ng n\u00eau r\u00f5 r\u1eb1ng ti\u00eau chu\u1ea9n EN 15685:2024 hi\u1ec7n v\u1eabn ch\u01b0a \u0111\u01b0\u1ee3c h\u00e0i h\u00f2a h\u00f3a ho\u1eb7c ch\u1ec9 \u0111\u1ecbnh. <a href=\"https:\/\/theaij.co.uk\/bsi-publishes-two-new-lock-standards\/\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">B\u00e1o c\u00e1o c\u1ee7a GAI v\u1ec1 hai ti\u00eau chu\u1ea9n kh\u00f3a<\/a> gi\u1ea3i th\u00edch s\u1ef1 chia r\u1ebd kh\u00f3 x\u1eed n\u00e0y.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Vi\u1ec7c c\u00f4ng b\u1ed1 ti\u00eau chu\u1ea9n v\u00e0 vi\u1ec7c tr\u00edch d\u1eabn trong c\u00e1c v\u0103n b\u1ea3n quy ph\u1ea1m ph\u00e1p lu\u1eadt l\u00e0 hai ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng ri\u00eang bi\u1ec7t.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Lu\u00f4n ki\u1ec3m tra danh s\u00e1ch c\u00e1c ti\u00eau chu\u1ea9n h\u00e0i h\u00f2a hi\u1ec7n h\u00e0nh c\u1ee7a EU, danh s\u00e1ch c\u00e1c ti\u00eau chu\u1ea9n \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u1ec9 \u0111\u1ecbnh hi\u1ec7n h\u00e0nh c\u1ee7a V\u01b0\u01a1ng qu\u1ed1c Anh v\u00e0 c\u00e1c quy \u0111\u1ecbnh chuy\u1ec3n ti\u1ebfp c\u1ee7a th\u1ecb tr\u01b0\u1eddng m\u1ee5c ti\u00eau tr\u01b0\u1edbc khi ghi k\u00fd hi\u1ec7u CE, UKCA ho\u1eb7c c\u00e1c th\u00f4ng tin kh\u00e1c v\u1ec1 s\u1ef1 ph\u00f9 h\u1ee3p l\u00ean b\u1ea3n tuy\u00ean b\u1ed1, nh\u00e3n m\u00e1c ho\u1eb7c b\u1ea3ng th\u00f4ng s\u1ed1 k\u1ef9 thu\u1eadt.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-greenshift-blocks-image gspb_image gspb_image-id-gsbp-7bf42f4\" id=\"gspb_image-id-gsbp-7bf42f4\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/fschier.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/EN-15685-vs-EN-12209-Which-Standard-Covers-Which-Door-Lock-4.jpg\" data-src=\"\" alt=\"EN 15685 so v\u1edbi EN 12209: Ti\u00eau chu\u1ea9n n\u00e0o \u00e1p d\u1ee5ng cho lo\u1ea1i kh\u00f3a c\u1eeda n\u00e0o\" loading=\"lazy\" width=\"750\" height=\"750\" title=\"\"><\/div>\n\n\n\n<h2 id=\"what-the-en-15685-standard-covers\" class=\"wp-block-heading\">Ph\u1ea1m vi \u00e1p d\u1ee5ng c\u1ee7a Ti\u00eau chu\u1ea9n EN 15685<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ti\u00eau chu\u1ea9n EN 15685:2024 c\u00f3 ti\u00eau \u0111\u1ec1 l\u00e0 <strong>\u201cThi\u1ebft b\u1ecb x\u00e2y d\u1ef1ng \u2014 Y\u00eau c\u1ea7u v\u00e0 ph\u01b0\u01a1ng ph\u00e1p th\u1eed nghi\u1ec7m \u2014 Kh\u00f3a \u0111a \u0111i\u1ec3m, ch\u1ed1t v\u00e0 t\u1ea5m kh\u00f3a \u2014 \u0110\u1eb7c t\u00ednh v\u00e0 ph\u01b0\u01a1ng ph\u00e1p th\u1eed nghi\u1ec7m.\u201d<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0110\u00f3 ch\u00ednh l\u00e0 s\u1ef1 t\u1eadn t\u00e2m <strong>Ti\u00eau chu\u1ea9n kh\u00f3a \u0111a \u0111i\u1ec3m<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Theo ti\u00eau chu\u1ea9n EN 15685, kh\u00f3a \u0111a \u0111i\u1ec3m kh\u00f4ng ch\u1ec9 \u0111\u01a1n thu\u1ea7n l\u00e0 lo\u1ea1i kh\u00f3a c\u00f3 nhi\u1ec1u chi ti\u1ebft kim lo\u1ea1i l\u1ed9 ra tr\u00ean m\u1eb7t kh\u00f3a. \u0110\u00e2y l\u00e0 lo\u1ea1i kh\u00f3a \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111i\u1ec1u khi\u1ec3n t\u1eadp trung, c\u00f3 \u00edt nh\u1ea5t hai \u0111i\u1ec3m t\u01b0\u01a1ng t\u00e1c \u0111\u00e1p \u1ee9ng ti\u00eau chu\u1ea9n \u2014 \u0111i\u1ec3m b\u1ea3o m\u1eadt, \u0111i\u1ec3m ch\u1ed1ng t\u00e1ch r\u1eddi ho\u1eb7c \u0111i\u1ec3m k\u1eb9p \u2014 trong \u0111\u00f3 kho\u1ea3ng c\u00e1ch gi\u1eefa \u00edt nh\u1ea5t hai \u0111i\u1ec3m n\u00e0y ph\u1ea3i l\u1edbn h\u01a1n 200 mm khi \u1edf tr\u1ea1ng th\u00e1i kh\u00f3a ho\u1eb7c \u0111\u00f3ng.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0110\u1ecbnh ngh\u0129a \u0111\u00f3 \u0111\u00e3 thay \u0111\u1ed5i c\u00e1ch ti\u1ebfp c\u1eadn trong qu\u00e1 tr\u00ecnh mua h\u00e0ng.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">H\u00e3y xem x\u00e9t m\u1ed9t b\u1ed9 c\u1eeda ra v\u00e0o \u0111i\u1ec3n h\u00ecnh:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>M\u1ed9t h\u1ed9p s\u1ed1 trung t\u00e2m<\/li>\n\n\n\n<li>M\u1ed9t tay c\u1ea7m ho\u1eb7c m\u1ed9t \u0111\u1ea7u v\u00e0o d\u1ea1ng xilanh<\/li>\n\n\n\n<li>M\u1ed9t bu-l\u00f4ng m\u00f3c ph\u00eda tr\u00ean<\/li>\n\n\n\n<li>M\u1ed9t ch\u1ed1t kh\u00f3a ch\u00ednh<\/li>\n\n\n\n<li>M\u1ed9t m\u00f3c d\u01b0\u1edbi ho\u1eb7c h\u00ecnh n\u1ea5m<\/li>\n\n\n\n<li>C\u00e1c b\u1ed9 gi\u1eef khung ri\u00eang bi\u1ec7t<\/li>\n\n\n\n<li>Thanh truy\u1ec1n ho\u1eb7c c\u01a1 c\u1ea5u li\u00ean t\u1ee5c<\/li>\n\n\n\n<li>M\u1ed9t t\u1ea5m m\u1eb7t tr\u01b0\u1edbc d\u00e0i<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Khi m\u1ed9t thao t\u00e1c \u0111i\u1ec1u khi\u1ec3n c\u00e1c \u0111i\u1ec3m kh\u00f3a ph\u00e2n t\u00e1n, b\u1ea1n \u0111ang \u0111\u1ed1i m\u1eb7t v\u1edbi lo\u1ea1i h\u1ec7 th\u1ed1ng m\u00e0 ti\u00eau chu\u1ea9n EN 15685 \u0111\u01b0\u1ee3c ban h\u00e0nh nh\u1eb1m \u0111\u00e1nh gi\u00e1.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ng\u01b0\u1eddi mua mu\u1ed1n so s\u00e1nh c\u00e1c c\u1ea5u h\u00ecnh th\u1ef1c t\u1ebf c\u00f3 th\u1ec3 xem x\u00e9t c\u00e1c t\u00f9y ch\u1ecdn hi\u1ec7n c\u00f3 <a href=\"https:\/\/fschier.com\/vi\/khoa-cua-da-diem-3\/\">D\u00f2ng s\u1ea3n ph\u1ea9m kh\u00f3a c\u1eeda \u0111a \u0111i\u1ec3m<\/a> c\u00f9ng v\u1edbi ti\u00eau chu\u1ea9n li\u00ean quan, thay v\u00ec c\u1ed1 g\u1eafng ph\u00e2n lo\u1ea1i m\u1ed9t s\u1ea3n ph\u1ea9m d\u1ef1a tr\u00ean t\u00ean g\u1ecdi chung nh\u01b0 \u201ckh\u00f3a ch\u00ecm\u201d.\u201d<\/p>\n\n\n\n<h3 id=\"en-15685-covers-the-coordinated-system\" class=\"wp-block-heading\">Ti\u00eau chu\u1ea9n EN 15685 quy \u0111\u1ecbnh v\u1ec1 H\u1ec7 th\u1ed1ng ph\u1ed1i h\u1ee3p<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0110i\u1ec3m n\u00e0y th\u01b0\u1eddng b\u1ecb b\u1ecf qua.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ti\u00eau chu\u1ea9n EN 15685 \u00e1p d\u1ee5ng cho c\u00e1c lo\u1ea1i kh\u00f3a \u0111a \u0111i\u1ec3m \u0111\u00e1p \u1ee9ng c\u00e1c y\u00eau c\u1ea7u sau:<\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li>\u0110\u01b0\u1ee3c s\u1ea3n xu\u1ea5t v\u00e0 \u0111\u01b0a ra th\u1ecb tr\u01b0\u1eddng d\u01b0\u1edbi d\u1ea1ng s\u1ea3n ph\u1ea9m ho\u00e0n ch\u1ec9nh b\u1edfi m\u1ed9t nh\u00e0 s\u1ea3n xu\u1ea5t; ho\u1eb7c<\/li>\n\n\n\n<li>\u0110\u01b0\u1ee3c l\u1eafp r\u00e1p t\u1eeb c\u00e1c c\u1ee5m linh ki\u1ec7n do nhi\u1ec1u nh\u00e0 s\u1ea3n xu\u1ea5t kh\u00e1c nhau ch\u1ebf t\u1ea1o, mi\u1ec5n l\u00e0 c\u00e1c c\u1ee5m linh ki\u1ec7n \u0111\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c thi\u1ebft k\u1ebf \u0111\u1ec3 s\u1eed d\u1ee5ng c\u00f9ng nhau.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L\u1ef1a ch\u1ecdn th\u1ee9 hai n\u00e0y r\u1ea5t quan tr\u1ecdng \u0111\u1ed1i v\u1edbi c\u00e1c ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh OEM. M\u1ed9t h\u1ed9p s\u1ed1, thanh n\u1ed1i d\u00e0i, m\u00f4-\u0111un m\u00f3c v\u00e0 t\u1ea5m kh\u00f3a \u0111\u01b0\u1ee3c mua t\u1eeb c\u00e1c danh m\u1ee5c s\u1ea3n ph\u1ea9m kh\u00f4ng li\u00ean quan \u0111\u1ebfn nhau s\u1ebd kh\u00f4ng tr\u1edf th\u00e0nh m\u1ed9t h\u1ec7 th\u1ed1ng tu\u00e2n th\u1ee7 ti\u00eau chu\u1ea9n EN 15685 ch\u1ec9 v\u00ec nh\u00e0 l\u1eafp r\u00e1p \u0111\u00e3 l\u1eafp r\u00e1p ch\u00fang l\u1ea1i v\u1edbi nhau.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kh\u1ea3 n\u0103ng t\u01b0\u01a1ng th\u00edch ph\u1ea3i \u0111\u01b0\u1ee3c thi\u1ebft k\u1ebf.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">C\u1ea5u tr\u00fac ph\u00e2n lo\u1ea1i c\u1ee7a ti\u00eau chu\u1ea9n n\u00e0y bao g\u1ed3m m\u01b0\u1eddi l\u0129nh v\u1ef1c, bao g\u1ed3m: lo\u1ea1i h\u00ecnh s\u1eed d\u1ee5ng, \u0111\u1ed9 b\u1ec1n, kh\u1ed1i l\u01b0\u1ee3ng c\u1eeda v\u00e0 l\u1ef1c \u0111\u00f3ng c\u1eeda, t\u00ednh ph\u00f9 h\u1ee3p \u0111\u1ed1i v\u1edbi c\u1eeda ch\u1ed1ng ch\u00e1y v\u00e0 ch\u1ed1ng kh\u00f3i, an to\u00e0n, \u0103n m\u00f2n v\u00e0 nhi\u1ec7t \u0111\u1ed9, \u0111\u1ed9 an to\u00e0n c\u1ee7a \u0111i\u1ec3m kh\u00f3a, nh\u1eadn d\u1ea1ng ch\u00eca kh\u00f3a (n\u1ebfu c\u00f3), t\u00ednh n\u0103ng ch\u1ed1ng t\u00e1ch r\u1eddi v\u00e0 hi\u1ec7u su\u1ea5t k\u1eb9p ch\u1eb7t.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">V\u1ec1 c\u00e1c v\u1ea5n \u0111\u1ec1 k\u1ef9 thu\u1eadt th\u1ef1c ti\u1ec5n \u0111\u1eb1ng sau c\u00e1c th\u1eed nghi\u1ec7m \u0111\u00f3, trang web n\u00e0y <a href=\"https:\/\/fschier.com\/vi\/thiet-ke-he-thong-khoa-da-diem\/\">T\u00e0i nguy\u00ean k\u1ef9 thu\u1eadt v\u1ec1 h\u1ec7 th\u1ed1ng kh\u00f3a \u0111a \u0111i\u1ec3m<\/a> cung c\u1ea5p nh\u1eefng th\u00f4ng tin h\u1eefu \u00edch v\u1ec1 h\u00ecnh h\u1ecdc, \u0111\u1ed9 n\u00e9n, l\u1ef1c t\u00e1c \u0111\u1ed9ng v\u00e0 t\u00edch h\u1ee3p h\u1ec7 th\u1ed1ng.<\/p>\n\n\n\n<h3 id=\"what-counts-as-a-locking-point\" class=\"wp-block-heading\">\u0110i\u1ec1u g\u00ec \u0111\u01b0\u1ee3c coi l\u00e0 \u0111i\u1ec3m kh\u00f3a?<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ti\u00eau chu\u1ea9n EN 15685 kh\u00f4ng ch\u1ec9 c\u00f4ng nh\u1eadn c\u00e1c lo\u1ea1i ch\u1ed1t c\u1eeda h\u00ecnh ch\u1eef nh\u1eadt th\u00f4ng th\u01b0\u1eddng.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">M\u1ed9t h\u1ec7 th\u1ed1ng \u0111a \u0111i\u1ec3m \u0111\u1ee7 \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n c\u00f3 th\u1ec3 s\u1eed d\u1ee5ng:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Bu l\u00f4ng m\u00f3c<\/li>\n\n\n\n<li>Bu l\u00f4ng m\u00f3ng vu\u1ed1t<\/li>\n\n\n\n<li>Camera n\u1ea5m<\/li>\n\n\n\n<li>B\u1eafn \u0111inh<\/li>\n\n\n\n<li>\u0110i\u1ec3m l\u0103n ho\u1eb7c \u0111i\u1ec3m n\u00e9n<\/li>\n\n\n\n<li>C\u00e1c \u0111i\u1ec3m ch\u1ed1ng t\u00e1ch r\u1eddi<\/li>\n\n\n\n<li>Thi\u1ebft b\u1ecb ch\u1ed1ng n\u00e2ng<\/li>\n\n\n\n<li>C\u00e1c \u0111i\u1ec3m k\u1eb9p gi\u00fap k\u00e9o c\u00e1nh c\u1eeda s\u00e1t v\u00e0o khung c\u1eeda<\/li>\n\n\n\n<li>C\u00e1c \u0111i\u1ec3m k\u1ebft h\u1ee3p gi\u1eefa b\u1ea3o m\u1eadt v\u00e0 n\u00e9n<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0110\u00f3 l\u00e0 l\u00fd do t\u1ea1i sao vi\u1ec7c ch\u1ec9 \u0111\u01a1n thu\u1ea7n h\u1ecfi: \u201cN\u00f3 c\u00f3 bao nhi\u00eau con \u1ed1c?\u201d l\u1ea1i l\u00e0 m\u1ed9t c\u00e2u h\u1ecfi t\u00ecm ngu\u1ed3n cung \u1ee9ng thi\u1ebfu thuy\u1ebft ph\u1ee5c.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">M\u1ed9t c\u00e2u h\u1ecfi hay h\u01a1n l\u00e0: <strong>C\u00e1c \u0111i\u1ec3m n\u00e0o t\u01b0\u01a1ng t\u00e1c v\u1edbi c\u00e1c b\u1ed9 gi\u1eef n\u00e0o, ch\u00fang \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111i\u1ec1u khi\u1ec3n nh\u01b0 th\u1ebf n\u00e0o, kho\u1ea3ng c\u00e1ch gi\u1eefa ch\u00fang l\u00e0 bao xa, v\u00e0 m\u1ed7i \u0111i\u1ec3m th\u1ef1c hi\u1ec7n ch\u1ee9c n\u0103ng g\u00ec?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<h2 id=\"the-borderline-products-buyers-regularly-misclassify\" class=\"wp-block-heading\">Nh\u1eefng s\u1ea3n ph\u1ea9m thu\u1ed9c nh\u00f3m ranh gi\u1edbi m\u00e0 ng\u01b0\u1eddi mua th\u01b0\u1eddng ph\u00e2n lo\u1ea1i sai<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tr\u00ean gi\u1ea5y t\u1edd, c\u00e1c ti\u00eau chu\u1ea9n tr\u00f4ng r\u1ea5t r\u00f5 r\u00e0ng. Nh\u01b0ng c\u00e1c danh m\u1ee5c s\u1ea3n ph\u1ea9m th\u00ec kh\u00f4ng nh\u01b0 v\u1eady.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">D\u01b0\u1edbi \u0111\u00e2y l\u00e0 nh\u1eefng c\u1ea5u h\u00ecnh th\u01b0\u1eddng g\u00e2y ra nhi\u1ec1u nh\u1ea7m l\u1eabn nh\u1ea5t.<\/p>\n\n\n\n<h3 id=\"a-latch-and-deadbolt-in-one-lockcase\" class=\"wp-block-heading\">M\u1ed9t ch\u1ed1t v\u00e0 ch\u1ed1t ch\u1ed1t trong c\u00f9ng m\u1ed9t th\u00e2n kh\u00f3a<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0110\u00e2y th\u01b0\u1eddng l\u00e0 s\u1ea3n ph\u1ea9m tu\u00e2n theo ti\u00eau chu\u1ea9n EN 12209, ch\u1ee9 kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 kh\u00f3a \u0111a \u0111i\u1ec3m theo ti\u00eau chu\u1ea9n EN 15685.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Hai b\u1ed9 ph\u1eadn chuy\u1ec3n \u0111\u1ed9ng kh\u00f4ng t\u1ef1 \u0111\u1ed9ng t\u01b0\u01a1ng \u0111\u01b0\u01a1ng v\u1edbi hai \u0111i\u1ec3m kh\u00f3a ph\u00e2n t\u00e1n. M\u1ed9t ch\u1ed1t kh\u00f3a th\u00f4ng th\u01b0\u1eddng v\u00e0 ch\u1ed1t ch\u1ed1t \u0111\u01b0\u1ee3c b\u1ed1 tr\u00ed g\u1ea7n nhau trong c\u00f9ng m\u1ed9t h\u1ed9p kh\u00f3a \u00e2m trung t\u00e2m v\u1eabn l\u00e0 m\u1ed9t c\u01a1 c\u1ea5u kh\u00f3a c\u1ee5c b\u1ed9.<\/p>\n\n\n\n<h3 id=\"four-bolts-packed-into-one-central-case\" class=\"wp-block-heading\">B\u1ed1n bu-l\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c l\u1eafp g\u1ecdn trong m\u1ed9t v\u1ecf trung t\u00e2m<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">V\u1eabn ch\u01b0a t\u1ef1 \u0111\u1ed9ng tu\u00e2n th\u1ee7 ti\u00eau chu\u1ea9n EN 15685.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Con s\u1ed1 b\u1ed1n nghe c\u00f3 v\u1ebb \u1ea5n t\u01b0\u1ee3ng khi \u0111\u01b0\u1ee3c tr\u00edch d\u1eabn, nh\u01b0ng ti\u00eau chu\u1ea9n EN 15685 y\u00eau c\u1ea7u m\u1ed9t h\u1ec7 th\u1ed1ng ph\u00e2n t\u00e1n \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111i\u1ec1u khi\u1ec3n t\u1eadp trung, trong \u0111\u00f3 c\u00e1c \u0111i\u1ec3m \u0111\u00e1p \u1ee9ng ti\u00eau chu\u1ea9n ph\u1ea3i tu\u00e2n th\u1ee7 \u0111\u1ecbnh ngh\u0129a v\u1ec1 kho\u1ea3ng c\u00e1ch v\u00e0 t\u01b0\u01a1ng t\u00e1c c\u1ee7a ti\u00eau chu\u1ea9n n\u00e0y. B\u1ed1n ch\u1ed1t \u0111\u01b0\u1ee3c nh\u00f3m l\u1ea1i trong m\u1ed9t v\u1ecf nh\u1ecf g\u1ecdn c\u00f3 th\u1ec3 v\u1eabn n\u1eb1m trong ph\u1ea1m vi \u00e1p d\u1ee5ng c\u1ee7a ti\u00eau chu\u1ea9n EN 12209.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ti\u1ebfp th\u1ecb ph\u00e2n lo\u1ea1i c\u00e1c b\u1ed9 ph\u1eadn. Ti\u00eau chu\u1ea9n ph\u00e2n lo\u1ea1i c\u00e1c ch\u1ee9c n\u0103ng.<\/p>\n\n\n\n<h3 id=\"a-gearbox-with-upper-and-lower-hooks\" class=\"wp-block-heading\">H\u1ed9p s\u1ed1 c\u00f3 m\u00f3c tr\u00ean v\u00e0 m\u00f3c d\u01b0\u1edbi<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0110\u00e2y l\u00e0 c\u1ea5u h\u00ecnh ti\u00eau chu\u1ea9n theo ti\u00eau chu\u1ea9n EN 15685.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">N\u1ebfu h\u1ed9p s\u1ed1 trung t\u00e2m truy\u1ec1n \u0111\u1ed9ng cho c\u00e1c m\u00f3c ho\u1eb7c c\u00e1c \u0111i\u1ec3m \u0111\u00e1p \u1ee9ng ti\u00eau chu\u1ea9n kh\u00e1c c\u00e1ch nhau h\u01a1n 200 mm, v\u00e0 c\u00e1c b\u1ed9 ph\u1eadn n\u00e0y \u0111\u01b0\u1ee3c thi\u1ebft k\u1ebf \u0111\u1ec3 ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng nh\u01b0 m\u1ed9t c\u1ee5m thi\u1ebft b\u1ecb ph\u1ed1i h\u1ee3p nh\u1ecbp nh\u00e0ng, th\u00ec s\u1ea3n ph\u1ea9m n\u00e0y ph\u00f9 h\u1ee3p v\u1edbi kh\u00e1i ni\u1ec7m \u0111a \u0111i\u1ec3m m\u1ed9t c\u00e1ch r\u00f5 r\u00e0ng h\u01a1n nhi\u1ec1u.<\/p>\n\n\n\n<h3 id=\"separate-top-and-bottom-surface-bolts\" class=\"wp-block-heading\">C\u00e1c bu-l\u00f4ng g\u1eafn v\u00e0o b\u1ec1 m\u1eb7t tr\u00ean v\u00e0 b\u1ec1 m\u1eb7t d\u01b0\u1edbi ri\u00eang bi\u1ec7t<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kh\u00f4ng nh\u1ea5t thi\u1ebft ph\u1ea3i tu\u00e2n theo ti\u00eau chu\u1ea9n EN 15685.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">N\u1ebfu m\u1ed7i ch\u1ed1t \u0111\u01b0\u1ee3c v\u1eadn h\u00e0nh \u0111\u1ed9c l\u1eadp, c\u00e1ch b\u1ed1 tr\u00ed n\u00e0y c\u00f3 th\u1ec3 kh\u00f4ng \u0111\u00e1p \u1ee9ng y\u00eau c\u1ea7u \u201c\u0111i\u1ec1u khi\u1ec3n t\u1eadp trung\u201d. C\u00e1nh c\u1eeda ho\u00e0n ch\u1ec9nh c\u00f3 th\u1ec3 s\u1eed d\u1ee5ng nhi\u1ec1u thi\u1ebft b\u1ecb kh\u00f3a, nh\u01b0ng \u0111i\u1ec1u \u0111\u00f3 kh\u00f4ng t\u1ef1 \u0111\u1ed9ng khi\u1ebfn m\u1ed7i thi\u1ebft b\u1ecb tr\u1edf th\u00e0nh m\u1ed9t ph\u1ea7n c\u1ee7a h\u1ec7 th\u1ed1ng kh\u00f3a \u0111a \u0111i\u1ec3m theo ti\u00eau chu\u1ea9n EN 15685.<\/p>\n\n\n\n<h3 id=\"electromechanically-operated-locks\" class=\"wp-block-heading\">Kh\u00f3a \u0111i\u1ec1u khi\u1ec3n b\u1eb1ng c\u01a1 \u0111i\u1ec7n<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nh\u1eefng t\u00e0i li\u1ec7u n\u00e0y th\u01b0\u1eddng g\u1eedi b\u1ea3n m\u00f4 t\u1ea3 k\u1ef9 thu\u1eadt \u0111\u1ebfn <strong>EN 14846<\/strong>, ch\u1ee9 kh\u00f4ng ch\u1ec9 ri\u00eang EN 12209 hay EN 15685.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">M\u1ed9t \u1ed5 kh\u00f3a c\u01a1 kh\u00ed kh\u00f4ng t\u1ef1 \u0111\u1ed9ng tr\u1edf th\u00e0nh \u1ed5 kh\u00f3a \u0111i\u1ec7n c\u01a1 ch\u1ec9 v\u00ec n\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1eed d\u1ee5ng c\u00f9ng v\u1edbi th\u1ebb ki\u1ec3m so\u00e1t ra v\u00e0o \u0111i\u1ec7n t\u1eed \u1edf m\u1ed9t v\u1ecb tr\u00ed kh\u00e1c tr\u00ean c\u00e1nh c\u1eeda. Tuy nhi\u00ean, khi n\u0103ng l\u01b0\u1ee3ng \u0111i\u1ec7n \u0111i\u1ec1u khi\u1ec3n ho\u1eb7c h\u1ed7 tr\u1ee3 ch\u1ee9c n\u0103ng kh\u00f3a ho\u1eb7c m\u1edf kh\u00f3a b\u00ean trong \u1ed5 kh\u00f3a, c\u00e1c ti\u00eau chu\u1ea9n \u00e1p d\u1ee5ng s\u1ebd thay \u0111\u1ed5i.<\/p>\n\n\n\n<h3 id=\"cylinders-handles-and-door-furniture\" class=\"wp-block-heading\">\u1ed0ng kh\u00f3a, tay n\u1eafm v\u00e0 ph\u1ee5 ki\u1ec7n c\u1eeda<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">C\u1ea3 hai ti\u00eau chu\u1ea9n n\u00e0y \u0111\u1ec1u kh\u00f4ng bao g\u1ed3m c\u00e1c \u1ed1ng v\u00e0 tay c\u1ea7m.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">T\u00f9y thu\u1ed9c v\u00e0o s\u1ea3n ph\u1ea9m, c\u00e1c ti\u00eau chu\u1ea9n li\u00ean quan c\u00f3 th\u1ec3 bao g\u1ed3m:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Ti\u00eau chu\u1ea9n EN 1303 d\u00e0nh cho c\u00e1c xi lanh d\u00f9ng cho \u1ed5 kh\u00f3a<\/li>\n\n\n\n<li>Ti\u00eau chu\u1ea9n EN 1906 d\u00e0nh cho tay n\u1eafm d\u1ea1ng c\u1ea7n g\u1ea1t v\u00e0 tay n\u1eafm d\u1ea1ng n\u00fam<\/li>\n\n\n\n<li>Ti\u00eau chu\u1ea9n EN 15684 d\u00e0nh cho xi lanh c\u01a1 \u0111i\u1ec7n t\u1eed<\/li>\n\n\n\n<li>Ti\u00eau chu\u1ea9n EN 16867 d\u00e0nh cho ph\u1ee5 ki\u1ec7n c\u1eeda c\u01a1 \u0111i\u1ec7n t\u1eed<\/li>\n\n\n\n<li>Ti\u00eau chu\u1ea9n EN 179 v\u1ec1 c\u00e1c thi\u1ebft b\u1ecb l\u1ed1i tho\u00e1t hi\u1ec3m<\/li>\n\n\n\n<li>Ti\u00eau chu\u1ea9n EN 1125 d\u00e0nh cho c\u00e1c thi\u1ebft b\u1ecb tho\u00e1t hi\u1ec3m kh\u1ea9n c\u1ea5p<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Do \u0111\u00f3, m\u1ed9t b\u1ea3n \u0111\u1eb7c t\u1ea3 k\u1ef9 thu\u1eadt \u0111\u1ea7y \u0111\u1ee7 c\u00f3 th\u1ec3 bao g\u1ed3m nhi\u1ec1u ti\u00eau chu\u1ea9n c\u00f9ng m\u1ed9t l\u00fac. \u0110i\u1ec1u \u0111\u00f3 l\u00e0 b\u00ecnh th\u01b0\u1eddng.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Danh m\u1ee5c kh\u00f3a ch\u1ec9 l\u00e0 m\u1ed9t th\u00e0nh ph\u1ea7n trong c\u1ea5u tr\u00fac t\u1ed5ng th\u1ec3. Ng\u01b0\u1eddi mua c\u00f3 th\u1ec3 so s\u00e1nh c\u00e1c d\u00f2ng s\u1ea3n ph\u1ea9m r\u1ed9ng h\u01a1n trong <a href=\"https:\/\/fschier.com\/vi\/khoa-cua-so-va-cua-ra-vao\/\">Danh m\u1ee5c kh\u00f3a c\u1eeda s\u1ed5 v\u00e0 c\u1eeda ra v\u00e0o<\/a> tr\u01b0\u1edbc khi x\u00e2y d\u1ef1ng b\u1ea3ng t\u1ed5ng h\u1ee3p ki\u1ec3m th\u1eed v\u00e0 t\u00e0i li\u1ec7u cu\u1ed1i c\u00f9ng.<\/p>\n\n\n\n<h3 id=\"window-locks\" class=\"wp-block-heading\">Kh\u00f3a c\u1eeda s\u1ed5<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">C\u1ea3 ti\u00eau chu\u1ea9n EN 12209:2024 v\u00e0 EN 15685:2024 \u0111\u1ec1u lo\u1ea1i tr\u1eeb r\u00f5 r\u00e0ng c\u00e1c lo\u1ea1i kh\u00f3a c\u1eeda s\u1ed5.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kh\u00f4ng n\u00ean \u00e9p bu\u1ed9c c\u01a1 ch\u1ebf kh\u00f3a c\u1eeda s\u1ed5 ph\u1ea3i tu\u00e2n theo ti\u00eau chu\u1ea9n kh\u00f3a c\u1eeda ch\u1ec9 v\u00ec n\u00f3 c\u00f3 h\u1ed9p s\u1ed1, thanh truy\u1ec1n ho\u1eb7c m\u1ed9t s\u1ed1 cam. Ph\u1ee5 ki\u1ec7n c\u1eeda s\u1ed5 tu\u00e2n theo c\u00e1c ti\u00eau chu\u1ea9n s\u1ea3n ph\u1ea9m ri\u00eang, t\u00f9y thu\u1ed9c v\u00e0o ki\u1ec3u v\u1eadn h\u00e0nh v\u00e0 ch\u1ee9c n\u0103ng.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Trang web n\u00e0y <a href=\"https:\/\/fschier.com\/vi\/tuan-thu-cac-tieu-chuan-ve-phu-kien-cua-so\/\">H\u01b0\u1edbng d\u1eabn tu\u00e2n th\u1ee7 v\u1ec1 ph\u1ee5 ki\u1ec7n c\u1eeda s\u1ed5<\/a> l\u00e0 \u0111i\u1ec3m kh\u1edfi \u0111\u1ea7u ph\u00f9 h\u1ee3p h\u01a1n \u0111\u1ec3 ph\u00e2n bi\u1ec7t gi\u1eefa ph\u1ee5 ki\u1ec7n c\u1eeda, ph\u1ee5 ki\u1ec7n c\u1eeda s\u1ed5 v\u00e0 c\u00e1c y\u00eau c\u1ea7u v\u1ec1 h\u1ec7 th\u1ed1ng ho\u00e0n ch\u1ec9nh.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-greenshift-blocks-image gspb_image gspb_image-id-gsbp-845fcc8\" id=\"gspb_image-id-gsbp-845fcc8\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/fschier.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/EN-15685-vs-EN-12209-Which-Standard-Covers-Which-Door-Lock-1.jpg\" data-src=\"\" alt=\"EN 15685 so v\u1edbi EN 12209: Ti\u00eau chu\u1ea9n n\u00e0o \u00e1p d\u1ee5ng cho lo\u1ea1i kh\u00f3a c\u1eeda n\u00e0o\" loading=\"lazy\" width=\"750\" height=\"750\" title=\"\"><\/div>\n\n\n\n<h2 id=\"why-a-standard-number-does-not-prove-the-door-will-work\" class=\"wp-block-heading\">T\u1ea1i sao m\u1ed9t con s\u1ed1 ti\u00eau chu\u1ea9n l\u1ea1i kh\u00f4ng ch\u1ee9ng minh \u0111\u01b0\u1ee3c r\u1eb1ng c\u00e1nh c\u1eeda s\u1ebd ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng \u0111\u01b0\u1ee3c<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">T\u00f4i kh\u00f4ng tin t\u01b0\u1edfng v\u00e0o c\u00e1c b\u1ea3ng th\u00f4ng s\u1ed1 k\u1ef9 thu\u1eadt ch\u1ec9 ghi m\u1ed9t m\u00e3 EN b\u00ean c\u1ea1nh \u1ea3nh s\u1ea3n ph\u1ea9m r\u1ed3i coi nh\u01b0 \u0111\u00e3 ho\u00e0n t\u1ea5t ph\u1ea7n th\u1ea3o lu\u1eadn v\u1ec1 vi\u1ec7c tu\u00e2n th\u1ee7.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0110\u00f3 ch\u1ec9 l\u00e0 m\u00e0n k\u1ecbch gi\u1ea5y t\u1edd m\u00e0 th\u00f4i.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">M\u1ed9t \u1ed5 kh\u00f3a c\u00f3 th\u1ec3 v\u01b0\u1ee3t qua c\u00e1c b\u00e0i ki\u1ec3m tra c\u00f3 ki\u1ec3m so\u00e1t trong ph\u00f2ng th\u00ed nghi\u1ec7m nh\u01b0ng v\u1eabn c\u00f3 th\u1ec3 g\u1eb7p s\u1ef1 c\u1ed1 khi s\u1eed d\u1ee5ng th\u1ef1c t\u1ebf do t\u1ea5m m\u1eb7t tr\u01b0\u1edbc trong qu\u00e1 tr\u00ecnh s\u1ea3n xu\u1ea5t b\u1ecb l\u1ec7ch, c\u00e1c ch\u1ed1t gi\u1eef b\u1ecb \u0111\u1eb7t sai v\u1ecb tr\u00ed, th\u00e0nh \u1ed5 kh\u00f3a b\u1ecb u\u1ed1n cong, l\u1ef1c n\u00e9n l\u00ean gio\u0103ng qu\u00e1 l\u1edbn, \u1ed1c v\u00edt kh\u00f4ng \u0111\u1ee7 ch\u1eafc ch\u1eafn ho\u1eb7c ng\u01b0\u1eddi l\u1eafp \u0111\u1eb7t ph\u1ea3i nh\u1ea5c c\u1eeda l\u00ean \u0111\u1ec3 xoay ch\u00eca kh\u00f3a.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ti\u00eau chu\u1ea9n n\u00e0o quy \u0111\u1ecbnh v\u1ec1 l\u1ed7i l\u1eafp \u0111\u1eb7t \u0111\u00f3?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kh\u00f4ng ph\u1ea3i c\u00e1i n\u00e0o c\u1ea3.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">C\u00e1c ti\u00eau chu\u1ea9n EN 12209 v\u00e0 EN 15685 \u0111\u00e1nh gi\u00e1 c\u00e1c \u0111\u1eb7c t\u00ednh s\u1ea3n ph\u1ea9m \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c x\u00e1c \u0111\u1ecbnh trong c\u00e1c \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n th\u1eed nghi\u1ec7m \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c quy \u0111\u1ecbnh. C\u00e1c ti\u00eau chu\u1ea9n n\u00e0y kh\u00f4ng thay th\u1ebf:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>X\u00e1c nh\u1eadn thi\u1ebft k\u1ebf h\u1ec7 th\u1ed1ng c\u1eeda<\/li>\n\n\n\n<li>Ki\u1ec3m tra t\u00ednh t\u01b0\u01a1ng th\u00edch h\u1ed3 s\u01a1<\/li>\n\n\n\n<li>Dung sai v\u1ecb tr\u00ed c\u1ee7a b\u1ed9 gi\u1eef<\/li>\n\n\n\n<li>\u0110\u00e1nh gi\u00e1 c\u00e1c lo\u1ea1i bul\u00f4ng<\/li>\n\n\n\n<li>Th\u1eed nghi\u1ec7m c\u00e1nh c\u1eeda v\u00e0 khung c\u1eeda<\/li>\n\n\n\n<li>Th\u1eed nghi\u1ec7m chu k\u1ef3 trong quy tr\u00ecnh l\u1eafp r\u00e1p th\u1ef1c t\u1ebf<\/li>\n\n\n\n<li>\u0110\u00e1nh gi\u00e1 m\u1ee9c \u0111\u1ed9 \u0103n m\u00f2n \u0111\u1ed1i v\u1edbi t\u1ed5 h\u1ee3p v\u1eadt li\u1ec7u cu\u1ed1i c\u00f9ng<\/li>\n\n\n\n<li>Th\u1eed nghi\u1ec7m kh\u1ea3 n\u0103ng ch\u1ed1ng ch\u00e1y c\u1ee7a b\u1ed9 c\u1eeda ho\u00e0n ch\u1ec9nh<\/li>\n\n\n\n<li>Ki\u1ec3m so\u00e1t s\u1ea3n xu\u1ea5t t\u1ea1i nh\u00e0 m\u00e1y<\/li>\n\n\n\n<li>Ki\u1ec3m tra l\u1eafp \u0111\u1eb7t<\/li>\n\n\n\n<li>L\u1eadp k\u1ebf ho\u1ea1ch b\u1ea3o tr\u00ec<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">B\u00e1o c\u00e1o \u0111\u00e1nh gi\u00e1 \u0111\u1ed9c l\u1eadp c\u1ee7a Ch\u00ednh ph\u1ee7 Anh v\u1ec1 vi\u1ec7c ki\u1ec3m \u0111\u1ecbnh s\u1ea3n ph\u1ea9m x\u00e2y d\u1ef1ng \u0111\u00e3 c\u1ea3nh b\u00e1o r\u1eb1ng c\u00f3 t\u1edbi hai ph\u1ea7n ba s\u1ed1 s\u1ea3n ph\u1ea9m x\u00e2y d\u1ef1ng hi\u1ec7n kh\u00f4ng n\u1eb1m trong ph\u1ea1m vi \u0111i\u1ec1u ch\u1ec9nh hi\u1ec7u qu\u1ea3 c\u1ee7a c\u00e1c quy \u0111\u1ecbnh, \u0111\u1ed3ng th\u1eddi ch\u1ec9 ra nh\u1eefng l\u1ed7 h\u1ed5ng nghi\u00eam tr\u1ecdng trong c\u00e1c kh\u00e2u ki\u1ec3m \u0111\u1ecbnh, d\u00e1n nh\u00e3n, ti\u1ebfp th\u1ecb v\u00e0 th\u1ef1c thi. <a href=\"https:\/\/www.gov.uk\/government\/publications\/independent-review-of-the-construction-product-testing-regime\/introduction-and-executive-summary\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">T\u00f3m t\u1eaft ch\u00ednh th\u1ee9c<\/a> c\u0169ng nh\u1ea5n m\u1ea1nh r\u1eb1ng c\u00e1c nh\u00e0 thi\u1ebft k\u1ebf v\u00e0 nh\u00e0 th\u1ea7u ph\u1ea3i l\u1ef1a ch\u1ecdn s\u1ea3n ph\u1ea9m ph\u00f9 h\u1ee3p cho c\u00f4ng vi\u1ec7c d\u1ef1 ki\u1ebfn.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">M\u1ed9t nghi\u00ean c\u1ee9u ri\u00eang c\u1ee7a ch\u00ednh ph\u1ee7 n\u0103m 2025 \u0111\u00e3 m\u00f4 t\u1ea3 c\u00e1c ti\u00eau chu\u1ea9n v\u1ec1 s\u1ea3n ph\u1ea9m x\u00e2y d\u1ef1ng l\u00e0 m\u1ed9t \u201ch\u1ec7 sinh th\u00e1i c\u1ef1c k\u1ef3 ph\u1ee9c t\u1ea1p\u201d v\u00e0 k\u1ebft lu\u1eadn r\u1eb1ng vi\u1ec7c c\u1ea3i thi\u1ec7n c\u00f4ng t\u00e1c th\u1eed nghi\u1ec7m s\u1ebd \u0111\u00f2i h\u1ecfi m\u1ed9t c\u00e1ch ti\u1ebfp c\u1eadn to\u00e0n di\u1ec7n \u1edf c\u1ea5p \u0111\u1ed9 h\u1ec7 th\u1ed1ng. <a href=\"https:\/\/www.gov.uk\/government\/publications\/research-into-construction-product-standards-and-testing\/research-into-construction-product-standards-and-testing-executive-summary\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">K\u1ebft qu\u1ea3 nghi\u00ean c\u1ee9u c\u1ee7a B\u1ed9 Nh\u00e0 \u1edf, C\u1ed9ng \u0111\u1ed3ng v\u00e0 Ch\u00ednh quy\u1ec1n \u0111\u1ecba ph\u01b0\u01a1ng (MHCLG)<\/a> kh\u1eb3ng \u0111\u1ecbnh \u0111i\u1ec1u m\u00e0 c\u00e1c k\u1ef9 s\u01b0 ph\u1ea7n c\u1ee9ng c\u00f3 chuy\u00ean m\u00f4n \u0111\u00e3 bi\u1ebft: m\u1ed9t ch\u1ee9ng ch\u1ec9 ki\u1ec3m \u0111\u1ecbnh kh\u00f4ng th\u1ec3 \u0111\u1ea3m b\u1ea3o cho to\u00e0n b\u1ed9 c\u1ee5m c\u1eeda.<\/p>\n\n\n\n<h2 id=\"fire-doors-where-overclaiming-becomes-dangerous\" class=\"wp-block-heading\">C\u1eeda ch\u1ed1ng ch\u00e1y: Khi vi\u1ec7c ph\u00f3ng \u0111\u1ea1i tr\u1edf n\u00ean nguy hi\u1ec3m<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">C\u1ea3 hai ti\u00eau chu\u1ea9n n\u00e0y \u0111\u1ec1u quy \u0111\u1ecbnh c\u00e1c ph\u00e2n lo\u1ea1i li\u00ean quan \u0111\u1ebfn m\u1ee5c \u0111\u00edch s\u1eed d\u1ee5ng c\u1ee7a c\u1eeda ch\u1ed1ng ch\u00e1y v\u00e0 ch\u1ed1ng kh\u00f3i. Kh\u00f4ng c\u00f3 ti\u00eau chu\u1ea9n n\u00e0o \u0111\u00e1nh gi\u00e1 m\u1ee9c \u0111\u1ed9 \u0111\u00f3ng g\u00f3p c\u1ee7a \u1ed5 kh\u00f3a v\u00e0o kh\u1ea3 n\u0103ng ch\u1ed1ng ch\u00e1y c\u1ee7a t\u1eebng b\u1ed9 c\u1eeda c\u1ee5 th\u1ec3 m\u00e0 \u1ed5 kh\u00f3a \u0111\u00f3 c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c l\u1eafp \u0111\u1eb7t sau n\u00e0y.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">H\u00e3y \u0111\u1ecdc l\u1ea1i c\u00e2u \u0111\u00f3 hai l\u1ea7n.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Vi\u1ec7c y\u00eau c\u1ea7u b\u1ed3i th\u01b0\u1eddng li\u00ean quan \u0111\u1ebfn c\u1eeda ch\u1ed1ng ch\u00e1y ph\u1ee5 thu\u1ed9c v\u00e0o b\u1eb1ng ch\u1ee9ng v\u1ec1 c\u1ea5u tr\u00fac c\u1ee5 th\u1ec3 c\u1ee7a c\u1eeda, bao g\u1ed3m c\u1ea5u t\u1ea1o c\u1eeda, khung c\u1eeda, l\u1edbp b\u1ea3o v\u1ec7 gi\u00e3n n\u1edf khi ch\u00e1y, k\u00ednh l\u1eafp, gio\u0103ng k\u00edn, b\u1ea3n l\u1ec1, b\u1ed9 \u0111\u00f3ng c\u1eeda t\u1ef1 \u0111\u1ed9ng, c\u00e1ch l\u1eafp \u0111\u1eb7t \u1ed5 kh\u00f3a, ph\u01b0\u01a1ng ph\u00e1p c\u1ed1 \u0111\u1ecbnh v\u00e0 c\u00e1c bi\u1ebfn th\u1ec3 ph\u1ee5 ki\u1ec7n \u0111\u01b0\u1ee3c ph\u00e9p.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Vi\u1ec7c ph\u00e2n lo\u1ea1i \u1ed5 kh\u00f3a c\u00f3 th\u1ec3 h\u1ed7 tr\u1ee3 chu\u1ed7i ch\u1ee9ng c\u1ee9. Tuy nhi\u00ean, n\u00f3 kh\u00f4ng th\u1ec3 thay th\u1ebf chu\u1ed7i ch\u1ee9ng c\u1ee9 \u0111\u00f3.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">T\u1ea1i Anh, nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi ch\u1ecbu tr\u00e1ch nhi\u1ec7m t\u1ea1i c\u00e1c t\u00f2a nh\u00e0 chung c\u01b0 c\u00f3 nhi\u1ec1u h\u1ed9 gia \u0111\u00ecnh sinh s\u1ed1ng v\u00e0 c\u00f3 chi\u1ec1u cao tr\u00ean 11 m\u00e9t ph\u1ea3i n\u1ed7 l\u1ef1c h\u1ebft s\u1ee9c \u0111\u1ec3 ki\u1ec3m tra c\u1eeda ra v\u00e0o c\u00e1c c\u0103n h\u1ed9 h\u00e0ng n\u0103m v\u00e0 ki\u1ec3m tra c\u00e1c c\u1eeda ch\u1ed1ng ch\u00e1y chung h\u00e0ng qu\u00fd. <a href=\"https:\/\/www.gov.uk\/government\/publications\/fire-safety-england-regulations-2022\/fact-sheet-fire-doors-regulation-10\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">H\u01b0\u1edbng d\u1eabn v\u1ec1 c\u1eeda ch\u1ed1ng ch\u00e1y theo Quy \u0111\u1ecbnh s\u1ed1 10 c\u1ee7a Ch\u00ednh ph\u1ee7 V\u01b0\u01a1ng qu\u1ed1c Anh<\/a> \u0111\u00e3 n\u00eau r\u00f5 v\u1ea5n \u0111\u1ec1 v\u1ec1 m\u1eb7t v\u1eadn h\u00e0nh: an to\u00e0n c\u1ee7a c\u1eeda ch\u1ed1ng ch\u00e1y v\u1eabn \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u1ea3m b\u1ea3o ngay c\u1ea3 sau khi s\u1ea3n ph\u1ea9m r\u1eddi kh\u1ecfi nh\u00e0 m\u00e1y.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">V\u00ec v\u1eady, khi m\u1ed9t nh\u00e0 cung c\u1ea5p n\u00f3i r\u1eb1ng: \u201cKh\u00f3a n\u00e0y \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c ki\u1ec3m \u0111\u1ecbnh theo ti\u00eau chu\u1ea9n EN 12209, do \u0111\u00f3 c\u00e1nh c\u1eeda n\u00e0y c\u00f3 kh\u1ea3 n\u0103ng ch\u1ed1ng ch\u00e1y\u201d, t\u00f4i s\u1ebd b\u00e1c b\u1ecf tuy\u00ean b\u1ed1 \u0111\u00f3 v\u00e0 y\u00eau c\u1ea7u cung c\u1ea5p \u0111\u1ea7y \u0111\u1ee7 b\u1eb1ng ch\u1ee9ng ch\u1ee9ng minh.<\/p>\n\n\n\n<h2 id=\"ce-ukca-and-the-2026-regulatory-position\" class=\"wp-block-heading\">CE, UKCA v\u00e0 \u0111\u1ecbnh h\u01b0\u1edbng quy \u0111\u1ecbnh n\u0103m 2026<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">M\u00f4i tr\u01b0\u1eddng ph\u00e1p l\u00fd c\u0169ng \u0111\u00e3 c\u00f3 nh\u1eefng thay \u0111\u1ed5i.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Quy \u0111\u1ecbnh (EU) 2024\/3110, b\u1ea3n s\u1eeda \u0111\u1ed5i c\u1ee7a Quy \u0111\u1ecbnh v\u1ec1 S\u1ea3n ph\u1ea9m X\u00e2y d\u1ef1ng, \u0111\u00e3 c\u00f3 hi\u1ec7u l\u1ef1c v\u00e0o ng\u00e0y 7 th\u00e1ng 1 n\u0103m 2025, v\u1edbi h\u1ea7u h\u1ebft c\u00e1c \u0111i\u1ec1u kho\u1ea3n c\u00f3 hi\u1ec7u l\u1ef1c t\u1eeb ng\u00e0y 8 th\u00e1ng 1 n\u0103m 2026. \u1ee6y ban Ch\u00e2u \u00c2u cho bi\u1ebft quy \u0111\u1ecbnh n\u00e0y hi\u1ec7n \u0111\u1ea1i h\u00f3a khung ph\u00e1p l\u00fd n\u0103m 2011 v\u00e0 b\u1ed5 sung c\u00e1c y\u00eau c\u1ea7u nghi\u00eam ng\u1eb7t h\u01a1n v\u1ec1 an to\u00e0n, t\u00ednh b\u1ec1n v\u1eefng v\u00e0 th\u00f4ng tin s\u1ea3n ph\u1ea9m. <a href=\"https:\/\/single-market-economy.ec.europa.eu\/news\/new-eu-rules-safety-and-sustainability-construction-products-mark-new-step-sectors-competitiveness-2025-01-07_en\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">Th\u00f4ng b\u00e1o c\u1ee7a \u1ee6y ban v\u1ec1 Quy \u0111\u1ecbnh v\u1ec1 B\u1ea3o v\u1ec7 D\u1eef li\u1ec7u (CPR) \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1eeda \u0111\u1ed5i<\/a> cung c\u1ea5p b\u1ed1i c\u1ea3nh ph\u00e1p l\u00fd r\u1ed9ng h\u01a1n.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tuy nhi\u00ean, \u0111\u1eebng v\u1ed9i k\u1ebft lu\u1eadn t\u1eeb \u201cph\u01b0\u01a1ng ph\u00e1p CPR m\u1edbi\u201d sang \u201ct\u1ea5t c\u1ea3 c\u00e1c ti\u00eau chu\u1ea9n EN n\u0103m 2024 hi\u1ec7n nay \u0111\u1ec1u h\u1ed7 tr\u1ee3 d\u1ea5u CE\u201d.\u201d<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Chuy\u1ec7n kh\u00f4ng di\u1ec5n ra nh\u01b0 v\u1eady \u0111\u00e2u.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">C\u00e1c nh\u00e0 s\u1ea3n xu\u1ea5t ph\u1ea3i x\u00e1c nh\u1eadn:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Ti\u00eau chu\u1ea9n v\u00e0 phi\u00ean b\u1ea3n li\u00ean quan c\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c h\u00e0i h\u00f2a trong Li\u00ean minh Ch\u00e2u \u00c2u hay kh\u00f4ng<\/li>\n\n\n\n<li>Li\u1ec7u ti\u00eau chu\u1ea9n v\u00e0 phi\u00ean b\u1ea3n c\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u1ec9 \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i V\u01b0\u01a1ng qu\u1ed1c Anh hay kh\u00f4ng<\/li>\n\n\n\n<li>C\u00e1c quy \u0111\u1ecbnh chuy\u1ec3n ti\u1ebfp n\u00e0o \u0111\u01b0\u1ee3c \u00e1p d\u1ee5ng<\/li>\n\n\n\n<li>C\u00f3 c\u1ea7n ph\u1ea3i c\u00f3 m\u1ed9t c\u01a1 quan \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u1ec9 \u0111\u1ecbnh hay c\u01a1 quan \u0111\u01b0\u1ee3c ph\u00ea duy\u1ec7t hay kh\u00f4ng<\/li>\n\n\n\n<li>Ph\u01b0\u01a1ng \u00e1n \u0111\u00e1nh gi\u00e1 v\u00e0 x\u00e1c minh t\u00ednh \u1ed5n \u0111\u1ecbnh c\u1ee7a hi\u1ec7u su\u1ea5t n\u00e0o \u0111\u01b0\u1ee3c \u00e1p d\u1ee5ng<\/li>\n\n\n\n<li>Li\u1ec7u c\u00f3 th\u1ec3 \u00e1p d\u1ee5ng l\u1ed9 tr\u00ecnh ETA hay l\u1ed9 tr\u00ecnh \u0111\u00e1nh gi\u00e1 k\u1ef9 thu\u1eadt c\u1ee7a V\u01b0\u01a1ng qu\u1ed1c Anh hay kh\u00f4ng<\/li>\n\n\n\n<li>C\u1ea7n ph\u1ea3i c\u00f3 nh\u1eefng t\u00e0i li\u1ec7u Tuy\u00ean b\u1ed1 v\u1ec1 Hi\u1ec7u su\u1ea5t ho\u1eb7c Tuy\u00ean b\u1ed1 v\u1ec1 s\u1ef1 ph\u00f9 h\u1ee3p n\u00e0o?<\/li>\n\n\n\n<li>Nh\u1eefng \u0111\u1eb7c t\u00ednh n\u00e0o c\u1ee7a s\u1ea3n ph\u1ea9m c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c ghi tr\u00ean nh\u00e3n m\u1ed9t c\u00e1ch h\u1ee3p ph\u00e1p?<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">H\u01b0\u1edbng d\u1eabn hi\u1ec7n h\u00e0nh c\u1ee7a Ch\u00ednh ph\u1ee7 Anh kh\u1eb3ng \u0111\u1ecbnh r\u1eb1ng d\u1ea5u CE v\u1eabn \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u1ea5p nh\u1eadn \u0111\u1ed1i v\u1edbi c\u00e1c s\u1ea3n ph\u1ea9m x\u00e2y d\u1ef1ng \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u01b0a ra th\u1ecb tr\u01b0\u1eddng V\u01b0\u01a1ng qu\u1ed1c Anh v\u00e0 gi\u1ea3i th\u00edch v\u1ec1 quy tr\u00ecnh ri\u00eang do c\u01a1 quan \u0111\u01b0\u1ee3c V\u01b0\u01a1ng qu\u1ed1c Anh ph\u00ea duy\u1ec7t th\u1ef1c hi\u1ec7n \u0111\u1ed1i v\u1edbi d\u1ea5u UKCA. <a href=\"https:\/\/www.gov.uk\/guidance\/construction-products-regulation-in-great-britain\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">H\u01b0\u1edbng d\u1eabn ch\u00ednh th\u1ee9c v\u1ec1 Quy \u0111\u1ecbnh v\u1ec1 s\u1ea3n ph\u1ea9m x\u00e2y d\u1ef1ng<\/a> c\u1ea7n \u0111\u01b0\u1ee3c ki\u1ec3m tra tr\u01b0\u1edbc khi \u0111\u01b0a ra c\u00e1c tuy\u00ean b\u1ed1 v\u1ec1 vi\u1ec7c ti\u1ebfp c\u1eadn th\u1ecb tr\u01b0\u1eddng.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">V\u00e0 c\u00f2n m\u1ed9t y\u1ebfu t\u1ed1 kh\u00e1c c\u1ea7n l\u01b0u \u00fd: V\u00e0o th\u00e1ng 5 n\u0103m 2026, BSI \u0111\u00e3 c\u00f4ng b\u1ed1 c\u00e1c d\u1ef1 th\u1ea3o s\u1eeda \u0111\u1ed5i cho c\u1ea3 ti\u00eau chu\u1ea9n EN 12209:2024 v\u00e0 EN 15685:2024. \u0110i\u1ec1u n\u00e0y kh\u00f4ng l\u00e0m v\u00f4 hi\u1ec7u h\u00f3a c\u00e1c phi\u00ean b\u1ea3n n\u0103m 2024 \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c c\u00f4ng b\u1ed1, nh\u01b0ng \u0111\u00e2y l\u00e0 l\u1eddi c\u1ea3nh b\u00e1o kh\u00f4ng n\u00ean \u0111\u00f3ng b\u0103ng c\u00e1c h\u1ed3 s\u01a1 k\u1ef9 thu\u1eadt v\u00e0 cho r\u1eb1ng c\u00e1c ti\u00eau chu\u1ea9n s\u1ebd kh\u00f4ng thay \u0111\u1ed5i.<\/p>\n\n\n\n<h2 id=\"how-to-choose-the-correct-standard-before-testing\" class=\"wp-block-heading\">C\u00e1ch ch\u1ecdn ti\u00eau chu\u1ea9n ph\u00f9 h\u1ee3p tr\u01b0\u1edbc khi ti\u1ebfn h\u00e0nh th\u1eed nghi\u1ec7m<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">H\u00e3y \u00e1p d\u1ee5ng tr\u00ecnh t\u1ef1 ra quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh n\u00e0y.<\/p>\n\n\n\n<h3 id=\"step-1-confirm-the-operating-principle\" class=\"wp-block-heading\">B\u01b0\u1edbc 1: X\u00e1c nh\u1eadn nguy\u00ean l\u00fd ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kh\u00f3a n\u00e0y ho\u00e0n to\u00e0n l\u00e0 c\u01a1 kh\u00ed hay c\u00f3 s\u1eed d\u1ee5ng n\u0103ng l\u01b0\u1ee3ng \u0111i\u1ec7n \u0111\u1ec3 \u0111i\u1ec1u khi\u1ec3n ho\u1eb7c h\u1ed7 tr\u1ee3 qu\u00e1 tr\u00ecnh kh\u00f3a v\u00e0 m\u1edf kh\u00f3a?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">N\u1ebfu \u0111\u00f3 l\u00e0 h\u1ec7 th\u1ed1ng c\u01a1 \u0111i\u1ec7n, h\u00e3y tham kh\u1ea3o ti\u00eau chu\u1ea9n EN 14846 v\u00e0 c\u00e1c ti\u00eau chu\u1ea9n li\u00ean quan v\u1ec1 ki\u1ec3m so\u00e1t ra v\u00e0o ho\u1eb7c ph\u1ee5 ki\u1ec7n c\u1eeda tr\u01b0\u1edbc khi ti\u1ebfn h\u00e0nh.<\/p>\n\n\n\n<h3 id=\"step-2-map-every-door-to-frame-interaction\" class=\"wp-block-heading\">B\u01b0\u1edbc 2: L\u1eadp b\u1ea3n \u0111\u1ed3 m\u1ecdi t\u01b0\u01a1ng t\u00e1c gi\u1eefa c\u1eeda v\u00e0 khung c\u1eeda<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0110\u00e1nh d\u1ea5u ch\u1ed1t, ch\u1ed1t an to\u00e0n, m\u00f3c, con l\u0103n, ch\u1ed1t h\u00ecnh n\u1ea5m, ch\u1ed1t tr\u01b0\u1ee3t, b\u1ed9 ph\u1eadn ch\u1ed1ng nh\u1ea5c v\u00e0 c\u00e1c \u0111i\u1ec3m n\u00e9n.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0110\u1eebng ch\u1ec9 d\u1ef1a v\u00e0o t\u00ean s\u1ea3n ph\u1ea9m.<\/p>\n\n\n\n<h3 id=\"step-3-measure-the-point-spacing\" class=\"wp-block-heading\">B\u01b0\u1edbc 3: \u0110o kho\u1ea3ng c\u00e1ch gi\u1eefa c\u00e1c \u0111i\u1ec3m<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">X\u00e1c nh\u1eadn xem li\u1ec7u c\u00f3 \u00edt nh\u1ea5t hai \u0111i\u1ec3m t\u01b0\u01a1ng t\u00e1c \u0111\u00e1p \u1ee9ng y\u00eau c\u1ea7u c\u00e1ch nhau h\u01a1n 200 mm \u1edf v\u1ecb tr\u00ed kh\u00f3a ho\u1eb7c m\u1edf hay kh\u00f4ng.<\/p>\n\n\n\n<h3 id=\"step-4-confirm-central-control\" class=\"wp-block-heading\">B\u01b0\u1edbc 4: X\u00e1c nh\u1eadn \u0111i\u1ec1u khi\u1ec3n trung t\u00e2m<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ki\u1ec3m tra xem li\u1ec7u m\u1ed9t h\u1ed9p kh\u00f3a trung t\u00e2m, h\u1ed9p s\u1ed1, tay n\u1eafm hay thao t\u00e1c b\u1eb1ng ch\u00eca kh\u00f3a c\u00f3 \u0111i\u1ec1u khi\u1ec3n c\u00e1c \u0111i\u1ec3m ph\u00e2n t\u00e1n hay kh\u00f4ng.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">C\u00e1c ch\u1ed1t b\u1ec1 m\u1eb7t \u0111\u1ed9c l\u1eadp kh\u00f4ng gi\u1ed1ng nh\u01b0 h\u1ec7 th\u1ed1ng kh\u00f3a \u0111a \u0111i\u1ec3m \u0111i\u1ec1u khi\u1ec3n t\u1eadp trung.<\/p>\n\n\n\n<h3 id=\"step-5-define-the-supplied-product\" class=\"wp-block-heading\">B\u01b0\u1edbc 5: X\u00e1c \u0111\u1ecbnh s\u1ea3n ph\u1ea9m \u0111\u01b0\u1ee3c cung c\u1ea5p<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ghi l\u1ea1i ch\u00ednh x\u00e1c nh\u1eefng g\u00ec \u0111\u01b0\u1ee3c bao g\u1ed3m:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>H\u1ed9p s\u1ed1<\/li>\n\n\n\n<li>M\u1eb7t tr\u01b0\u1edbc<\/li>\n\n\n\n<li>C\u00e1c b\u1ed9 ph\u1eadn n\u1ed1i d\u00e0i<\/li>\n\n\n\n<li>Thanh truy\u1ec1n<\/li>\n\n\n\n<li>M\u00f3c ho\u1eb7c bu-l\u00f4ng<\/li>\n\n\n\n<li>C\u00e1c \u0111i\u1ec3m cu\u1ed1i<\/li>\n\n\n\n<li>B\u1ed9 gi\u1eef ho\u1eb7c t\u1ea5m kh\u00f3a<\/li>\n\n\n\n<li>Ph\u1ee5 ki\u1ec7n k\u1ebft n\u1ed1i<\/li>\n\n\n\n<li>Xilanh<\/li>\n\n\n\n<li>Tay c\u1ea7m<\/li>\n\n\n\n<li>H\u01b0\u1edbng d\u1eabn c\u00e0i \u0111\u1eb7t<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ph\u1ea1m vi c\u1ee7a s\u1ea3n ph\u1ea9m \u0111\u01b0\u1ee3c ki\u1ec3m tra ph\u1ea3i tr\u00f9ng kh\u1edbp v\u1edbi ph\u1ea1m vi c\u1ee7a s\u1ea3n ph\u1ea9m \u0111\u01b0\u1ee3c b\u00e1n.<\/p>\n\n\n\n<h3 id=\"step-6-confirm-the-intended-door\" class=\"wp-block-heading\">B\u01b0\u1edbc 6: X\u00e1c nh\u1eadn c\u1eeda d\u1ef1 ki\u1ebfn<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ghi ch\u00e9p chi ti\u1ebft v\u1ec1 v\u1eadt li\u1ec7u c\u1eeda, h\u00ecnh d\u1ea1ng, kh\u1ed1i l\u01b0\u1ee3ng, k\u00edch th\u01b0\u1edbc, h\u01b0\u1edbng m\u1edf, t\u1ea3i tr\u1ecdng gio\u0103ng, ch\u1ee9c n\u0103ng ch\u1ed1ng ch\u00e1y ho\u1eb7c ch\u1ed1ng kh\u00f3i, lo\u1ea1i \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n m\u00f4i tr\u01b0\u1eddng, l\u01b0u l\u01b0\u1ee3ng s\u1eed d\u1ee5ng d\u1ef1 ki\u1ebfn v\u00e0 tu\u1ed5i th\u1ecd y\u00eau c\u1ea7u.<\/p>\n\n\n\n<h3 id=\"step-7-verify-the-market-route\" class=\"wp-block-heading\">B\u01b0\u1edbc 7: X\u00e1c minh l\u1ed9 tr\u00ecnh th\u1ecb tr\u01b0\u1eddng<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Li\u00ean minh ch\u00e2u \u00c2u (EU), V\u01b0\u01a1ng qu\u1ed1c Anh v\u00e0 B\u1eafc Ireland kh\u00f4ng c\u00f3 chung m\u1ed9t l\u1ed9 tr\u00ecnh tu\u00e2n th\u1ee7 n\u00e0o gi\u1ed1ng h\u1ec7t nhau.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tr\u01b0\u1edbc khi in nh\u00e3n m\u00e1c ho\u1eb7c k\u00fd v\u00e0o b\u1ea3n khai, h\u00e3y \u0111\u1ed1i chi\u1ebfu phi\u00ean b\u1ea3n ti\u00eau chu\u1ea9n ch\u00ednh x\u00e1c v\u1edbi danh s\u00e1ch quy \u0111\u1ecbnh hi\u1ec7n h\u00e0nh.<\/p>\n\n\n\n<h3 id=\"step-8-control-production\" class=\"wp-block-heading\">B\u01b0\u1edbc 8: Ki\u1ec3m so\u00e1t s\u1ea3n xu\u1ea5t<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">M\u1ed9t m\u1eabu th\u1eed \u0111\u1ea1t ti\u00eau chu\u1ea9n v\u1eabn ch\u01b0a \u0111\u1ee7 n\u1ebfu trong qu\u00e1 tr\u00ecnh s\u1ea3n xu\u1ea5t h\u00e0ng lo\u1ea1t c\u00f3 s\u1ef1 thay \u0111\u1ed5i v\u1ec1 lo\u1ea1i th\u00e9p, \u0111\u1ed9 d\u00e0y l\u1edbp ph\u1ee7, \u0111inh t\u00e1n, l\u00f2 xo, dung sai h\u1ed9p s\u1ed1 ho\u1eb7c h\u00ecnh d\u1ea1ng c\u1ee7a b\u1ed9 gi\u1eef.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Xem l\u1ea1i h\u01b0\u1edbng d\u1eabn c\u1ee7a nh\u00e0 s\u1ea3n xu\u1ea5t <a href=\"https:\/\/fschier.com\/vi\/ve\/kiem-tra-chat-luong\/\">quy tr\u00ecnh ki\u1ec3m so\u00e1t ch\u1ea5t l\u01b0\u1ee3ng v\u00e0 ki\u1ec3m th\u1eed ph\u1ea7n c\u1ee9ng<\/a> v\u00e0 li\u00ean k\u1ebft t\u1eebng \u0111i\u1ec3m ki\u1ec3m tra v\u1edbi b\u1ea3n v\u1ebd, m\u1eabu v\u00e0 ph\u01b0\u01a1ng \u00e1n th\u1eed nghi\u1ec7m \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c ph\u00ea duy\u1ec7t.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0110\u1ed1i v\u1edbi c\u00e1c d\u1ef1 \u00e1n t\u00f9y ch\u1ec9nh, c\u00e1ch an to\u00e0n nh\u1ea5t l\u00e0 coi vi\u1ec7c l\u1ef1a ch\u1ecdn ti\u00eau chu\u1ea9n l\u00e0 m\u1ed9t ph\u1ea7n c\u1ee7a giai \u0111o\u1ea1n ban \u0111\u1ea7u <a href=\"https:\/\/fschier.com\/vi\/oem-odm\/\">Quy tr\u00ecnh ph\u00e1t tri\u1ec3n ph\u1ea7n c\u1ee9ng OEM v\u00e0 ODM<\/a>, ch\u1ee9 kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 c\u00e1c th\u1ee7 t\u1ee5c gi\u1ea5y t\u1edd \u0111\u01b0\u1ee3c b\u1ed5 sung sau khi qu\u00e1 tr\u00ecnh ch\u1ebf t\u1ea1o khu\u00f4n m\u1eabu \u0111\u00e3 ho\u00e0n t\u1ea5t.<\/p>\n\n\n\n<h2 id=\"the-specification-language-i-would-use\" class=\"wp-block-heading\">Ng\u00f4n ng\u1eef \u0111\u1ecbnh ngh\u0129a m\u00e0 t\u00f4i s\u1ebd s\u1eed d\u1ee5ng<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0110\u1ed1i v\u1edbi m\u1ed9t \u1ed5 kh\u00f3a c\u01a1 th\u00f4ng th\u01b0\u1eddng:<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kh\u00f3a v\u1eadn h\u00e0nh c\u01a1 h\u1ecdc v\u00e0 t\u1ea5m kh\u00f3a ph\u1ed1i h\u1ee3p theo ti\u00eau chu\u1ea9n EN 12209:2024, v\u1edbi m\u1ee9c ph\u00e2n lo\u1ea1i ph\u00f9 h\u1ee3p v\u1edbi lo\u1ea1i h\u00ecnh s\u1eed d\u1ee5ng, \u0111\u1ed9 b\u1ec1n, kh\u1ed1i l\u01b0\u1ee3ng c\u1eeda, m\u1ee9c \u0111\u1ed9 ti\u1ebfp x\u00fac v\u1edbi \u0103n m\u00f2n, ch\u1ee9c n\u0103ng an ninh v\u00e0 \u1ee9ng d\u1ee5ng ch\u1ed1ng ch\u00e1y\/kh\u00f3i (n\u1ebfu c\u00f3) \u0111\u00e3 n\u00eau. D\u1ea5u hi\u1ec7u tu\u00e2n th\u1ee7 quy \u0111\u1ecbnh ph\u1ea3i s\u1eed d\u1ee5ng phi\u00ean b\u1ea3n hi\u1ec7n \u0111ang \u0111\u01b0\u1ee3c tr\u00edch d\u1eabn ho\u1eb7c ch\u1ec9 \u0111\u1ecbnh cho th\u1ecb tr\u01b0\u1eddng \u0111\u00edch.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0110\u1ed1i v\u1edbi kh\u00f3a c\u01a1 \u0111a \u0111i\u1ec3m:<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kh\u00f3a \u0111a \u0111i\u1ec3m \u0111i\u1ec1u khi\u1ec3n t\u1eadp trung v\u00e0 v\u1eadn h\u00e0nh c\u01a1 h\u1ecdc, bao g\u1ed3m t\u1ea5t c\u1ea3 c\u00e1c \u0111i\u1ec3m kh\u00f3a \u0111\u00e3 c\u00f4ng b\u1ed1, c\u00e1c b\u1ed9 ph\u1eadn k\u1ebft n\u1ed1i v\u00e0 c\u00e1c t\u1ea5m kh\u00f3a ph\u1ed1i h\u1ee3p, theo ti\u00eau chu\u1ea9n EN 15685:2024. C\u1ea5u h\u00ecnh \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1eed nghi\u1ec7m ph\u1ea3i ph\u00f9 h\u1ee3p v\u1edbi b\u1ed9 s\u1ea3n ph\u1ea9m \u0111\u01b0\u1ee3c cung c\u1ea5p, b\u1ed1 tr\u00ed c\u00e1c \u0111i\u1ec3m kh\u00f3a, ph\u01b0\u01a1ng th\u1ee9c v\u1eadn h\u00e0nh, c\u00e1ch b\u1ed1 tr\u00ed ch\u1ed1t gi\u1eef v\u00e0 \u1ee9ng d\u1ee5ng c\u1eeda d\u1ef1 ki\u1ebfn.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0110\u1ed1i v\u1edbi c\u1ea3 hai s\u1ea3n ph\u1ea9m n\u00e0y, t\u00f4i s\u1ebd b\u1ed5 sung th\u00eam:<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Vi\u1ec7c tu\u00e2n th\u1ee7 c\u00e1c ti\u00eau chu\u1ea9n \u0111\u1ed1i v\u1edbi t\u1eebng b\u1ed9 ph\u1eadn kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c coi l\u00e0 b\u1eb1ng ch\u1ee9ng v\u1ec1 t\u00ednh an to\u00e0n to\u00e0n di\u1ec7n c\u1ee7a b\u1ed9 c\u1eeda, kh\u1ea3 n\u0103ng ch\u1ed1ng ch\u00e1y, kh\u1ea3 n\u0103ng ki\u1ec3m so\u00e1t kh\u00f3i, kh\u1ea3 n\u0103ng ch\u1ed1ng ch\u1ecbu th\u1eddi ti\u1ebft ho\u1eb7c vi\u1ec7c tu\u00e2n th\u1ee7 c\u00e1c quy \u0111\u1ecbnh, tr\u1eeb khi c\u00f3 b\u1eb1ng ch\u1ee9ng ri\u00eang bi\u1ec7t \u1edf c\u1ea5p \u0111\u1ed9 l\u1eafp r\u00e1p.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">C\u00e2u cu\u1ed1i c\u00f9ng \u0111\u00f3 \u0111\u00e3 ng\u0103n ch\u1eb7n \u0111\u01b0\u1ee3c m\u1ed9t l\u01b0\u1ee3ng l\u1edbn nh\u1eefng \u0111i\u1ec1u v\u00f4 ngh\u0129a \u0111\u1ebfn m\u1ee9c \u0111\u00e1ng ng\u1ea1c nhi\u00ean.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-greenshift-blocks-image gspb_image gspb_image-id-gsbp-ad1e65b\" id=\"gspb_image-id-gsbp-ad1e65b\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/fschier.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/EN-15685-vs-EN-12209-Which-Standard-Covers-Which-Door-Lock-3.jpg\" data-src=\"\" alt=\"EN 15685 so v\u1edbi EN 12209: Ti\u00eau chu\u1ea9n n\u00e0o \u00e1p d\u1ee5ng cho lo\u1ea1i kh\u00f3a c\u1eeda n\u00e0o\" loading=\"lazy\" width=\"750\" height=\"750\" title=\"\"><\/div>\n\n\n\n<h2 id=\"faqs\" class=\"wp-block-heading\">C\u00e2u h\u1ecfi th\u01b0\u1eddng g\u1eb7p<\/h2>\n\n\n\n<h3 id=\"what-is-the-difference-between-en-15685-and-en-12209\" class=\"wp-block-heading\">S\u1ef1 kh\u00e1c bi\u1ec7t gi\u1eefa ti\u00eau chu\u1ea9n EN 15685 v\u00e0 EN 12209 l\u00e0 g\u00ec?<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ti\u00eau chu\u1ea9n EN 12209 \u00e1p d\u1ee5ng cho c\u00e1c lo\u1ea1i kh\u00f3a v\u00e0 t\u1ea5m ch\u1ed1t ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng b\u1eb1ng c\u01a1 kh\u00ed kh\u00f4ng thu\u1ed9c \u0111\u1ecbnh ngh\u0129a v\u1ec1 kh\u00f3a \u0111a \u0111i\u1ec3m, trong khi ti\u00eau chu\u1ea9n EN 15685 \u00e1p d\u1ee5ng cho c\u00e1c h\u1ec7 th\u1ed1ng kh\u00f3a c\u01a1 kh\u00ed \u0111i\u1ec1u khi\u1ec3n t\u1eadp trung c\u00f3 \u00edt nh\u1ea5t hai \u0111i\u1ec3m t\u01b0\u01a1ng t\u00e1c \u0111\u00e1p \u1ee9ng y\u00eau c\u1ea7u, bao g\u1ed3m c\u1ea3 c\u00e1c \u0111i\u1ec3m c\u00e1ch nhau h\u01a1n 200 mm \u1edf tr\u1ea1ng th\u00e1i kh\u00f3a ho\u1eb7c \u0111\u00f3ng ch\u1ed1t.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">C\u00e1c ti\u00eau chu\u1ea9n n\u00e0y \u0111\u01b0\u1ee3c thi\u1ebft k\u1ebf \u0111\u1ec3 lo\u1ea1i tr\u1eeb l\u1eabn nhau. L\u1ef1a ch\u1ecdn \u0111\u00fang ph\u1ee5 thu\u1ed9c v\u00e0o h\u00ecnh h\u1ecdc ch\u1ee9c n\u0103ng c\u1ee7a \u1ed5 kh\u00f3a, ch\u1ee9 kh\u00f4ng ph\u1ea3i t\u00ean s\u1ea3n ph\u1ea9m, chi\u1ec1u d\u00e0i m\u1eb7t tr\u01b0\u1edbc hay s\u1ed1 ch\u1ed1t \u0111\u01b0\u1ee3c qu\u1ea3ng c\u00e1o.<\/p>\n\n\n\n<h3 id=\"which-standard-applies-to-multipoint-door-locks\" class=\"wp-block-heading\">Ti\u00eau chu\u1ea9n n\u00e0o \u0111\u01b0\u1ee3c \u00e1p d\u1ee5ng cho kh\u00f3a c\u1eeda \u0111a \u0111i\u1ec3m?<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">EN 15685 l\u00e0 ti\u00eau chu\u1ea9n ch\u00e2u \u00c2u d\u00e0nh cho c\u00e1c lo\u1ea1i kh\u00f3a c\u1eeda \u0111a \u0111i\u1ec3m v\u1eadn h\u00e0nh b\u1eb1ng c\u01a1 kh\u00ed v\u00e0 c\u00e1c t\u1ea5m kh\u00f3a ph\u1ed1i h\u1ee3p c\u1ee7a ch\u00fang, trong \u0111\u00f3 \u00edt nh\u1ea5t hai \u0111i\u1ec3m \u0111\u00e1p \u1ee9ng y\u00eau c\u1ea7u v\u1ec1 an ninh, ch\u1ed1ng t\u00e1ch r\u1eddi ho\u1eb7c kh\u00f3a ch\u1eb7t \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111i\u1ec1u khi\u1ec3n t\u1eadp trung v\u00e0 tu\u00e2n th\u1ee7 \u0111\u1ecbnh ngh\u0129a v\u1ec1 kho\u1ea3ng c\u00e1ch quy \u0111\u1ecbnh, bao g\u1ed3m \u00edt nh\u1ea5t hai \u0111i\u1ec3m c\u00e1ch nhau h\u01a1n 200 mm khi \u1edf tr\u1ea1ng th\u00e1i kh\u00f3a ho\u1eb7c \u0111\u00f3ng.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">M\u1ed9t v\u00ed d\u1ee5 \u0111i\u1ec3n h\u00ecnh l\u00e0 h\u1ed9p s\u1ed1 trung t\u00e2m \u0111i\u1ec1u khi\u1ec3n c\u00e1c m\u00f3c tr\u00ean v\u00e0 d\u01b0\u1edbi. M\u1ed9t \u1ed5 kh\u00f3a ch\u00ecm th\u00f4ng th\u01b0\u1eddng c\u00f3 ch\u1ed1t v\u00e0 ch\u1ed1t ch\u1ed1t n\u1eb1m g\u1ea7n \u0111\u00f3 th\u01b0\u1eddng v\u1eabn tu\u00e2n th\u1ee7 ti\u00eau chu\u1ea9n EN 12209.<\/p>\n\n\n\n<h3 id=\"does-en-12209-cover-a-lock-with-both-a-latch-and-deadbolt\" class=\"wp-block-heading\">Ti\u00eau chu\u1ea9n EN 12209 c\u00f3 \u00e1p d\u1ee5ng cho lo\u1ea1i kh\u00f3a c\u00f3 c\u1ea3 ch\u1ed1t v\u00e0 ch\u1ed1t ch\u1ed1t kh\u00f4ng?<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ti\u00eau chu\u1ea9n EN 12209 c\u00f3 th\u1ec3 \u00e1p d\u1ee5ng cho m\u1ed9t lo\u1ea1i kh\u00f3a c\u01a1 kh\u00ed bao g\u1ed3m c\u1ea3 ch\u1ed1t v\u00e0 ch\u1ed1t ch\u1ed1t khi c\u00e1c b\u1ed9 ph\u1eadn n\u00e0y t\u1ea1o th\u00e0nh m\u1ed9t c\u01a1 c\u1ea5u kh\u00f3a c\u1ee5c b\u1ed9, kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 h\u1ec7 th\u1ed1ng kh\u00f3a \u0111a \u0111i\u1ec3m, thay v\u00ec m\u1ed9t h\u1ec7 th\u1ed1ng ph\u00e2n t\u00e1n v\u1edbi c\u00e1c \u0111i\u1ec3m t\u01b0\u01a1ng t\u00e1c \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111i\u1ec1u khi\u1ec3n t\u1eadp trung, \u0111\u00e1p \u1ee9ng \u0111\u1ecbnh ngh\u0129a v\u00e0 c\u00e1c y\u00eau c\u1ea7u v\u1ec1 kho\u1ea3ng c\u00e1ch theo ti\u00eau chu\u1ea9n EN 15685.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Do \u0111\u00f3, ch\u1ec9 \u0111\u1ebfm c\u00e1c b\u1ed9 ph\u1eadn chuy\u1ec3n \u0111\u1ed9ng l\u00e0 ch\u01b0a \u0111\u1ee7. C\u1ea5u tr\u00fac h\u1ed9p kh\u00f3a, kho\u1ea3ng c\u00e1ch gi\u1eefa c\u00e1c \u0111i\u1ec3m, h\u1ec7 th\u1ed1ng \u0111i\u1ec1u khi\u1ec3n trung t\u00e2m v\u00e0 s\u1ef1 t\u01b0\u01a1ng t\u00e1c v\u1edbi khung xe m\u1edbi l\u00e0 nh\u1eefng y\u1ebfu t\u1ed1 quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh ti\u00eau chu\u1ea9n c\u00f3 th\u1ec3 \u00e1p d\u1ee5ng.<\/p>\n\n\n\n<h3 id=\"can-en-15685-2024-be-used-for-ce-marking\" class=\"wp-block-heading\">Ti\u00eau chu\u1ea9n EN 15685:2024 c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1eed d\u1ee5ng \u0111\u1ec3 d\u00e1n nh\u00e3n CE kh\u00f4ng?<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ti\u00eau chu\u1ea9n EN 15685:2024 quy \u0111\u1ecbnh c\u00e1c \u0111\u1eb7c t\u00ednh k\u1ef9 thu\u1eadt v\u00e0 ph\u01b0\u01a1ng ph\u00e1p th\u1eed nghi\u1ec7m \u0111\u1ed1i v\u1edbi kh\u00f3a c\u01a1 \u0111a \u0111i\u1ec3m, nh\u01b0ng vi\u1ec7c c\u00f4ng b\u1ed1 ti\u00eau chu\u1ea9n n\u00e0y b\u1ea3n th\u00e2n n\u00f3 kh\u00f4ng t\u1ef1 \u0111\u1ed9ng thi\u1ebft l\u1eadp m\u1ed9t l\u1ed9 tr\u00ecnh d\u00e1n nh\u00e3n CE; c\u00e1c nh\u00e0 s\u1ea3n xu\u1ea5t ph\u1ea3i x\u00e1c minh xem phi\u00ean b\u1ea3n \u0111\u00f3 hi\u1ec7n c\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c h\u00e0i h\u00f2a, \u0111\u01b0\u1ee3c tr\u00edch d\u1eabn hay \u0111\u01b0\u1ee3c h\u1ed7 tr\u1ee3 b\u1edfi m\u1ed9t l\u1ed9 tr\u00ecnh \u0110\u00e1nh gi\u00e1 K\u1ef9 thu\u1eadt Ch\u00e2u \u00c2u (ETA) \u00e1p d\u1ee5ng cho s\u1ea3n ph\u1ea9m v\u00e0 th\u1ecb tr\u01b0\u1eddng m\u1ee5c ti\u00eau hay kh\u00f4ng.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Khi ti\u00eau chu\u1ea9n n\u00e0y \u0111\u01b0\u1ee3c c\u00f4ng b\u1ed1 v\u00e0o th\u00e1ng 1 n\u0103m 2025, h\u01b0\u1edbng d\u1eabn c\u1ee7a ng\u00e0nh \u0111\u00e3 n\u00eau r\u00f5 r\u1eb1ng ti\u00eau chu\u1ea9n n\u00e0y v\u1eabn ch\u01b0a \u0111\u01b0\u1ee3c h\u00e0i h\u00f2a h\u00f3a ho\u1eb7c ch\u01b0a \u0111\u01b0\u1ee3c V\u01b0\u01a1ng qu\u1ed1c Anh ch\u1ec9 \u0111\u1ecbnh. H\u00e3y lu\u00f4n ki\u1ec3m tra c\u00e1c danh s\u00e1ch quy \u0111\u1ecbnh hi\u1ec7n h\u00e0nh v\u00ec t\u00ecnh tr\u1ea1ng n\u00e0y c\u00f3 th\u1ec3 thay \u0111\u1ed5i.<\/p>\n\n\n\n<h3 id=\"does-en-12209-compliance-prove-that-a-fire-door-is-compliant\" class=\"wp-block-heading\">Vi\u1ec7c tu\u00e2n th\u1ee7 ti\u00eau chu\u1ea9n EN 12209 c\u00f3 ch\u1ee9ng minh r\u1eb1ng m\u1ed9t c\u00e1nh c\u1eeda ch\u1ed1ng ch\u00e1y \u0111\u00e3 \u0111\u00e1p \u1ee9ng c\u00e1c y\u00eau c\u1ea7u kh\u00f4ng?<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Vi\u1ec7c tu\u00e2n th\u1ee7 ti\u00eau chu\u1ea9n EN 12209 ch\u1ee9ng minh c\u00e1c \u0111\u1eb7c t\u00ednh hi\u1ec7u su\u1ea5t \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c x\u00e1c \u0111\u1ecbnh c\u1ee7a kh\u00f3a c\u01a1 kh\u00ed v\u00e0 t\u1ea5m ch\u1ed1t \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1eed nghi\u1ec7m, bao g\u1ed3m b\u1ea5t k\u1ef3 ph\u00e2n lo\u1ea1i ph\u00f9 h\u1ee3p n\u00e0o \u0111\u1ed1i v\u1edbi c\u1eeda ch\u1ed1ng ch\u00e1y ho\u1eb7c c\u1eeda ch\u1ed1ng kh\u00f3i, nh\u01b0ng \u0111i\u1ec1u n\u00e0y kh\u00f4ng ch\u1ee9ng minh \u0111\u01b0\u1ee3c kh\u1ea3 n\u0103ng ch\u1ed1ng ch\u00e1y, kh\u1ea3 n\u0103ng ki\u1ec3m so\u00e1t kh\u00f3i, hi\u1ec7u su\u1ea5t t\u1ef1 \u0111\u00f3ng ho\u1eb7c s\u1ef1 tu\u00e2n th\u1ee7 ph\u00e1p l\u00fd c\u1ee7a to\u00e0n b\u1ed9 b\u1ed9 c\u1eeda \u0111\u00e3 l\u1eafp \u0111\u1eb7t.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">C\u00e1nh c\u1eeda cu\u1ed1i c\u00f9ng v\u1eabn c\u1ea7n c\u00f3 b\u1eb1ng ch\u1ee9ng ph\u00f9 h\u1ee3p \u1edf c\u1ea5p \u0111\u1ed9 l\u1eafp r\u00e1p, ph\u1ee5 ki\u1ec7n t\u01b0\u01a1ng th\u00edch, qu\u00e1 tr\u00ecnh chu\u1ea9n b\u1ecb \u0111\u00fang \u0111\u1eafn, ki\u1ec3m so\u00e1t qu\u00e1 tr\u00ecnh l\u1eafp \u0111\u1eb7t v\u00e0 b\u1ea3o tr\u00ec.<\/p>\n\n\n\n<h3 id=\"how-do-i-choose-between-en-12209-and-en-15685\" class=\"wp-block-heading\">L\u00e0m th\u1ebf n\u00e0o \u0111\u1ec3 l\u1ef1a ch\u1ecdn gi\u1eefa ti\u00eau chu\u1ea9n EN 12209 v\u00e0 EN 15685?<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ch\u1ecdn ti\u00eau chu\u1ea9n EN 12209 khi s\u1ea3n ph\u1ea9m l\u00e0 lo\u1ea1i kh\u00f3a kh\u00f4ng \u0111a \u0111i\u1ec3m v\u1eadn h\u00e0nh b\u1eb1ng c\u01a1 kh\u00ed, v\u00e0 ch\u1ecdn ti\u00eau chu\u1ea9n EN 15685 khi m\u1ed9t c\u01a1 ch\u1ebf trung t\u00e2m \u0111i\u1ec1u khi\u1ec3n \u00edt nh\u1ea5t hai c\u01a1 ch\u1ebf an ninh ph\u00e2n t\u00e1n, ch\u1ed1ng t\u00e1ch r\u1eddi ho\u1eb7c kh\u00f3a ch\u1eb7t, \u0111\u00e1p \u1ee9ng \u0111\u1ecbnh ngh\u0129a v\u1ec1 kh\u00f3a \u0111a \u0111i\u1ec3m v\u00e0 y\u00eau c\u1ea7u v\u1ec1 kho\u1ea3ng c\u00e1ch.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">H\u00e3y b\u1eaft \u0111\u1ea7u b\u1eb1ng c\u00e1ch v\u1ebd c\u01a1 c\u1ea5u v\u00e0 v\u1ecb tr\u00ed c\u1ee7a ch\u1ed1t gi\u1eef. \u0110\u1eebng b\u1eaft \u0111\u1ea7u b\u1eb1ng t\u00ean s\u1ea3n ph\u1ea9m c\u1ee7a nh\u00e0 cung c\u1ea5p.<\/p>\n\n\n\n<h3 id=\"does-en-15685-cover-window-multipoint-locks\" class=\"wp-block-heading\">Ti\u00eau chu\u1ea9n EN 15685 c\u00f3 \u00e1p d\u1ee5ng cho kh\u00f3a c\u1eeda s\u1ed5 nhi\u1ec1u \u0111i\u1ec3m kh\u00f4ng?<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ti\u00eau chu\u1ea9n EN 15685 kh\u00f4ng \u00e1p d\u1ee5ng cho c\u00e1c lo\u1ea1i kh\u00f3a c\u1eeda s\u1ed5, ngay c\u1ea3 khi c\u01a1 ch\u1ebf ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng c\u1ee7a c\u1eeda s\u1ed5 s\u1eed d\u1ee5ng h\u1ed9p s\u1ed1, thanh truy\u1ec1n v\u00e0 m\u1ed9t s\u1ed1 cam kh\u00f3a; ph\u1ee5 ki\u1ec7n c\u1eeda s\u1ed5 ph\u1ea3i \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u00e1nh gi\u00e1 theo c\u00e1c ti\u00eau chu\u1ea9n \u00e1p d\u1ee5ng cho lo\u1ea1i h\u00ecnh v\u1eadn h\u00e0nh, danh m\u1ee5c s\u1ea3n ph\u1ea9m v\u00e0 hi\u1ec7u su\u1ea5t d\u1ef1 ki\u1ebfn c\u1ee7a ch\u00fang, thay v\u00ec b\u1ecb \u00e9p ph\u1ea3i tu\u00e2n theo ti\u00eau chu\u1ea9n d\u00e0nh cho kh\u00f3a c\u1eeda.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Quy \u0111\u1ecbnh lo\u1ea1i tr\u1eeb v\u1ec1 kh\u00f3a c\u1eeda s\u1ed5 n\u00e0y c\u0169ng \u0111\u01b0\u1ee3c n\u00eau trong ti\u00eau chu\u1ea9n EN 12209.<\/p>\n\n\n\n<h2 id=\"send-the-geometry-not-the-marketing-name\" class=\"wp-block-heading\">H\u00e3y g\u1eedi th\u00f4ng tin v\u1ec1 h\u00ecnh h\u1ecdc, ch\u1ee9 kh\u00f4ng ph\u1ea3i t\u00ean g\u1ecdi ti\u1ebfp th\u1ecb<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tr\u01b0\u1edbc khi y\u00eau c\u1ea7u b\u00e1o gi\u00e1 ho\u1eb7c x\u00e9t nghi\u1ec7m t\u1ea1i ph\u00f2ng th\u00ed nghi\u1ec7m, h\u00e3y chu\u1ea9n b\u1ecb m\u1ed9t b\u1ed9 t\u00e0i li\u1ec7u k\u1ef9 thu\u1eadt bao g\u1ed3m:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>B\u1ea3n v\u1ebd \u1ed5 kh\u00f3a<\/li>\n\n\n\n<li>Kho\u1ea3ng c\u00e1ch l\u00f9i v\u00e0 kho\u1ea3ng c\u00e1ch t\u1eeb tay n\u1eafm \u0111\u1ebfn t\u00e2m tr\u1ee5c<\/li>\n\n\n\n<li>K\u00edch th\u01b0\u1edbc m\u1eb7t tr\u01b0\u1edbc<\/li>\n\n\n\n<li>M\u1ed7i v\u1ecb tr\u00ed \u0111i\u1ec3m kh\u00f3a<\/li>\n\n\n\n<li>Kho\u1ea3ng c\u00e1ch gi\u1eefa c\u00e1c \u0111i\u1ec3m<\/li>\n\n\n\n<li>B\u1ea3n v\u1ebd c\u1ee7a Keeper<\/li>\n\n\n\n<li>Tr\u00ecnh t\u1ef1 v\u1eadn h\u00e0nh<\/li>\n\n\n\n<li>H\u00ecnh d\u1ea1ng khung c\u1eeda<\/li>\n\n\n\n<li>Kh\u1ed1i l\u01b0\u1ee3ng v\u00e0 k\u00edch th\u01b0\u1edbc c\u1eeda<\/li>\n\n\n\n<li>V\u1eadt li\u1ec7u v\u00e0 l\u1edbp ph\u1ee7<\/li>\n\n\n\n<li>C\u00e1c y\u00eau c\u1ea7u v\u1ec1 h\u1ecfa ho\u1ea1n ho\u1eb7c kh\u00f3i<\/li>\n\n\n\n<li>Ti\u1ebfp x\u00fac v\u1edbi s\u1ef1 \u0103n m\u00f2n<\/li>\n\n\n\n<li>Th\u1ecb tr\u01b0\u1eddng m\u1ee5c ti\u00eau<\/li>\n\n\n\n<li>D\u1ea5u ch\u1ee9ng nh\u1eadn tu\u00e2n th\u1ee7 b\u1eaft bu\u1ed9c<\/li>\n\n\n\n<li>C\u00e1c chu k\u1ef3 h\u00e0ng n\u0103m d\u1ef1 ki\u1ebfn<\/li>\n\n\n\n<li>K\u1ebf ho\u1ea1ch ki\u1ec3m tra s\u1ea3n xu\u1ea5t<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sau \u0111\u00f3, h\u00e3y \u0111\u1eb7t cho nh\u00e0 cung c\u1ea5p m\u1ed9t c\u00e2u h\u1ecfi th\u1eb3ng th\u1eafn nh\u01b0 sau:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\u201cH\u00e3y ch\u1ec9 ra cho t\u00f4i l\u00fd do t\u1ea1i sao ch\u00ednh c\u1ea5u h\u00ecnh n\u00e0y l\u1ea1i thu\u1ed9c ph\u1ea1m vi \u00e1p d\u1ee5ng c\u1ee7a ti\u00eau chu\u1ea9n EN 12209 ho\u1eb7c EN 15685, v\u00e0 h\u00e3y cung c\u1ea5p b\u1eb1ng ch\u1ee9ng v\u1ec1 phi\u00ean b\u1ea3n c\u0169ng nh\u01b0 l\u1ed9 tr\u00ecnh ti\u1ebfp c\u1eadn th\u1ecb tr\u01b0\u1eddng m\u00e0 qu\u00fd v\u1ecb d\u1ef1 \u0111\u1ecbnh \u00e1p d\u1ee5ng.\u201d<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">M\u1ed9t nh\u00e0 s\u1ea3n xu\u1ea5t c\u00f3 n\u0103ng l\u1ef1c s\u1ebd cung c\u1ea5p c\u00e1c b\u1ea3n v\u1ebd, ph\u00e2n lo\u1ea1i, b\u00e1o c\u00e1o v\u00e0 b\u1ea3n m\u00f4 t\u1ea3 ph\u1ea1m vi c\u00f4ng vi\u1ec7c.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">M\u1ed9t nh\u00e0 b\u00e1n h\u00e0ng qua danh m\u1ee5c s\u1ebd g\u1eedi th\u00eam m\u1ed9t b\u1ee9c \u1ea3nh s\u1ea3n ph\u1ea9m kh\u00e1c.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">H\u00e3y l\u1ef1a ch\u1ecdn cho ph\u00f9 h\u1ee3p.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p> EN 12209 v\u00e0 EN 15685 kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 c\u00e1c ti\u00eau chu\u1ea9n c\u1ea1nh tranh v\u1edbi nhau. Ti\u00eau chu\u1ea9n th\u1ee9 nh\u1ea5t \u00e1p d\u1ee5ng cho c\u00e1c lo\u1ea1i kh\u00f3a kh\u00f4ng \u0111a \u0111i\u1ec3m v\u1eadn h\u00e0nh b\u1eb1ng c\u01a1 kh\u00ed; ti\u00eau chu\u1ea9n th\u1ee9 hai \u00e1p d\u1ee5ng cho c\u00e1c h\u1ec7 th\u1ed1ng kh\u00f3a \u0111a \u0111i\u1ec3m \u0111i\u1ec1u khi\u1ec3n t\u1eadp trung. D\u01b0\u1edbi \u0111\u00e2y l\u00e0 c\u00e1ch ph\u00e2n lo\u1ea1i thi\u1ebft b\u1ecb c\u1ee7a b\u1ea1n m\u1ed9t c\u00e1ch ch\u00ednh x\u00e1c tr\u01b0\u1edbc khi ti\u1ebfn h\u00e0nh th\u1eed nghi\u1ec7m, ch\u1ee9ng nh\u1eadn ho\u1eb7c mua s\u1eafm.<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":2664,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_gspb_post_css":"#gspb_image-id-gsbp-7bf42f4 img,#gspb_image-id-gsbp-845fcc8 img,#gspb_image-id-gsbp-ad1e65b img{vertical-align:top;display:inline-block;box-sizing:border-box;max-width:100%;height:auto}","footnotes":""},"categories":[18],"tags":[1279,1398,1395,1396,1400,1397,1399],"class_list":["post-2653","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-fenestration-hardware-compliance","tag-door-hardware-testing","tag-en-12209-standard","tag-en-15685-standard","tag-en-15685-vs-en-12209","tag-european-door-lock-standards","tag-mechanically-operated-door-locks","tag-multipoint-lock-standard"],"blocksy_meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fschier.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2653","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fschier.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/fschier.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fschier.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fschier.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2653"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/fschier.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2653\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2668,"href":"https:\/\/fschier.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2653\/revisions\/2668"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fschier.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2664"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fschier.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2653"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/fschier.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2653"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/fschier.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2653"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}